Tschechisch
volný
Adjektiv
| Komparavit | volnější |
| Superlativ | nejvolnější |
Styl. Anmerkung: Ve významu 1 je knižní.
Bedeutung 1
nepodléhající cizí vůli, omezením apod.
Synonyme:
nezávislý (Einzelheite 1)
svobodný (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Ani v tomto období však nepřestává Hurban psát díla, která hovořila o svobodě a volném národě.
❝Ponížení i bolest spojená s ústrky ve vězení uhnětli z něj otroka s hrdostí běžence, kterému jsou upřeny mnohé výsady volných lidí.
❝Věřitel je volný ve svém jednání, avšak k platnosti postupu vůči dlužníku je nutné, aby k postupu pohledávky došlo písemně.
Bedeutung 2
nezávazný na určité podmínky, zvyklosti, pravidla
Synonyme:
dovolený (Einzelheite 1)
přípustný (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Mají studenti mimo vyučování volný přístup k výpočetní technice?
❝Existuje mnoho aplikací, placených či k volnému použití, které slibují kompletní přehled o tom, jak a kdo na váš web chodí.
❝Po skončení soutěže následoval závěrečný nástup, předání cen od sponzorů a volná zábava.
❝Krasobruslařský mistr Evropy pokazil svou volnou jízdu, ale přestože skončil až patnáctý, fanoušci na něj nezanevřeli.
❝Osobně si myslím, že ne každý je pohybově nadaný, a ve fitness se hodnotí právě i volná sestava, která opravdu v dnešním měřítku musí být nějakým způsobem náročná.
❝Eva Silverová ze Žirovnice dokázala volným stylem hodit prázdným sudem o hmotnosti 12,5 kg do vzdálenosti 474 cm.
Bedeutung 3
prostý povinností; k dispozici
Beispielsätze:
❝Od jedné hodiny odpoledne jsem volný až do večera.
❝Stěhovací firmu si dohodněte dostatečně brzo, nemusí mít vždy volné lidi a auto.
Bedeutung 4
nevyplněný povinnostmi
Beispielsätze:
❝Věřte nevěřte, měla jsem vloni pouze osmnáct volných dnů.
❝Keith Urban dále prozradil, že většinu volného času tráví s Nicole a jejich dcerkou v domě v Nashvillu nebo na farmě v Austrálii.
Bedeutung 5
ničím, nikým neobsazený
Beispielsätze:
❝Oficiální oznámení a podrobnosti o nabídce výše uvedených volných bytů jsou zveřejněny na úřední desce a na internetových stránkách města.
❝U pláží bývají parkoviště a vždy se nějaké volné místo najde.
❝Doktorka mi nejdříve doporučila Motol, ale tam byl prý volný termín až v červenci.
❝Ze zkušenosti vím, že někteří zaměstnavatelé volné pozice nevypisují, ale ptají se po známých.
Bedeutung 6
ničím neohraničený
Synonyme:
otevřený (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Zajíců a bažantů ve volné krajině ubývá.
❝Vyjíždíme z kanálu mezi ostrovy na volné moře.
Bedeutung 8
s ničím nespojený
Synonyme:
jednotlivý (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Natáhla ruku, aby z poličky vyndala desky na volné listy.
Bedeutung 9
těsně nepřiléhající
Antonyme:
těsný (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Zpoza stromu vyšla postava ve volných kalhotách, bílé košili a béžové vestě.
❝Siluetu tahle slečna bravurně vykouzlila kombinací legín, volnější košile a tmavě modrého vypasovaného saka.
Bedeutung 10
pomalu probíhající
Synonyme:
pomalý (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Jízda na kole mě docela baví, v létě zvládám volnějším tempem i desítky kilometrů, pokud je to po rovince a žádné hřebenovky.
❝Srnečky, i když nás viděly, kráčely volným krokem, jen sem tam se po nás ohlédly.
Bedeutung 11
Beispielsätze:
❝I když je volných vstupenek tentokrát více, doporučujeme přijít si pro vstupenky co nejdříve, zájem je velký.
❝Přátelům, kterým jsem rozdal volné výtisky od nakladatele, se knížka také líbila.