Tschechisch
vyhodit
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vyhodím | vyhodíme |
| 2. Person | vyhodíš | vyhodíte |
| 3. Person | vyhodí | vyhodí |
| Imperativ | vyhoď | vyhoďte |
| Partizip aktiv | vyhodil | |
| Partizip passiv | vyhozen | |
| Transgressiv masculinum | vyhodiv | vyhodivše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vyhodivši | |
| Verbalsubstantiv | vyhození | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 6 a 7 je expresivní. Ve významu 8 se užívá doslovně i přeneseně.
Bedeutung 1
hozením dostat do výše
Beispielsätze:
❝Vždy jedno dítě vyhodí míč do vzduchu a vyvolá libovolné jméno spolužáka.
❝Kamaráda jsem vyhodil nahoru a sám vylezl z kolejiště.
Bedeutung 2
prudce pohnout vzhůru (obvykle některou částí těla)
Beispielsätze:
❝Kůň vyhodil zadkem a strašnou rychlostí odpádil do nedalekého lesíka.
❝Poník se pokusil opětovně vyhodit nohama vzhůru, aby ze sebe shodil nedobrovolnou jezdkyni.
Bedeutung 3
výbuchem třaskavin zničit
Beispielsätze:
❝Němci se sovětskými jednotkami v patách vyhodili do povětří pavlovský most.
❝Exploze měly mauzoleum vyhodit do vzduchu a srovnat ho se zemí, avšak památník se sotva naklonil.
Bedeutung 4
hozením nebo jinak dostat ven
Synonyme:
vyrazit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Uklidil nádobí z obýváku, vyhodil odpadky a začal plnit myčku.
❝Ručníky z hrubých materiálů rovnou vyhoďte do smetí a sušte své tělo měkkým froté.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 5
odstranit (1) něco překážejícího
Beispielsätze:
❝Žena se pustila do velkého úklidu a při té příležitosti vyhodila staré boty.
❝Jeden občan si dokonce zapsal poznávací číslo automobilu, jehož řidič z něj vyhodil nepořádek.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 6
propustit (5) ze zaměstnání, skupiny apod.
Synonyme:
vyloučit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Manžela kvůli mně vyhodili z práce a ani jeden z nás nemohl najít zaměstnání.
❝Sobotka by nejraději vyhodil z vlády jednoho ministra za ANO.
Bedeutung 8
Beispielsätze:
❝I na tu dálku cítila, že konečně vyhodila trumf.
❝Na hromádku musí vyhodit kartu, která souhlasí s otočenou podle čísla, barvy nebo symbolu na kartě.