Tschechisch
vzít
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je brát.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vezmu | vezmeme |
| 2. Person | vezmeš | vezmete |
| 3. Person | vezme | vezmou |
| Imperativ | vezmi | vezměte |
| Partizip aktiv | vzal | |
| Partizip passiv | vzat | |
| Transgressiv masculinum | vzav | vzavše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vzavši | |
| Verbalsubstantiv | vzetí | |
Bedeutung 1
uchopit, chopit se (rukama, přeneseně i rozumem, myslí)
Beispielsätze:
❝Filip vyměnil kytaru za harmoniku a náš nový člen Venca si vzal do ruky kytaru.
❝Raoul mě vzal za ruku a usmál se na mě.
❝To je pro tebe, vezmi si!
❝Vemte si, že cena softwaru od Microsoftu se nezvedá, naopak klesá, a to i přesto, že tento software je neustále kvalitnější, snadněji se ovládá a má více funkcí.
❝Bude těžké sehnat někoho, kdo by na sebe vzal úkol vést stranu do prohraných voleb.
❝Výsledky průzkumu nás opět velmi potešily a vaše náměty vezmeme v úvahu při dalším vývoji naší internetové oční optiky.
❝Vedoucími družstev se staly sestry Bezuchovy, mladší družstvo si vzala na starosti Pavlína a starší Eva.
❝Někdy na sebe vezmeme povinnosti, aniž si uvědomujeme, jaké důsledky to může mít pro náš osobní duchovní život, naše manželství a děti.
Bedeutung 2
odejmout (násilím) z držení, z vlastnictví
Synonyme:
odebrat (Einzelheite 1)
sebrat (Einzelheite 4)
stáhnout (Einzelheite 10)
ukrást (Einzelheite 1)
vykrást (Einzelheite 1)
Antonyme:
dát (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Má 2,5letou dceru, které jsem dnes vzal z rukou pivní lahev, ze které se chtěla napít.
❝Partička zjistila, kde má doma důchodce uložené peníze, odlákala pozornost a vzala všechno.
❝Program zorganizovaný ministerstvem zemědělství měl přinést do Vánoc bydlení lidem, kterým letní povodně vzaly střechu nad hlavou.
❝Není pravda, že by sociálka vzala dítě od rodiny jen proto, že jsou chudší.
Bedeutung 3
přijmout do vlastnictví, použít, užít (7)
Synonyme:
získat (Einzelheite 1)
nabýt (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Sešla jsem do kuchyně a vzala si prášek proti bolestem, aby se mi trošku ulevilo.
❝Kéž by si z pana prezidenta vzali příklad i ostatní politici.
❝Kde jste vzal odvahu si říct o jednu z nejdůležitějších funkcí ve vládě?
❝Klíčem otevřete trezor a vezměte si z něj věci.
❝Byla v tu chvíli dočista mimo, ale nezdálo se, že by si z toho vzala ponaučení
Bedeutung 4
zahrnout do kolektivu, do svého vlivu ap.
Synonyme:
přijmout (Einzelheite 5)
přijmout (Einzelheite 6)
Beispielsätze:
❝Pod svoji střechu kdysi dávno vzala syna i jeho mladou manželku, pomáhala jim, seč mohla.
❝Dneska jsem si uvědomil, že kdybych se ženil, nemám nikoho, koho bych si vzal za svědka.
❝Ačkoli babička psy zrovna nemusí, Wanga vzala na milost, vyfasoval svůj ručník, na kterém měl ležet, a misky na vodu a žrádlo.
Bedeutung 5
Synonyme:
pojmout (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Věřit Bohu znamená vzít vážně to, co říká, a zařídit se podle toho.
❝Vídeň byla dobyta, či osvobozena (jak se to vezme) sovětskou Rudou armádou jako Berlín a po dobu deseti let byla rozdělena podobně jako Berlín.
Bedeutung 6
(vzít si): uzavřít sňatek
Synonyme:
oženit se (Einzelheite 1)
vdát se (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Byl o deset let starší a už tehdy snil o tom, že si mě jednou vezme za ženu.
❝Vzala si hokejistu Martina Tůmu, se kterým čeká dceru.
❝Páry spolu tak šest let udržují vztah, šetří na společné bydlení, a pokud po dané době uznají, že spolu mohou strávit zbytek života, vezmou se.
Bedeutung 7
Beispielsätze:
❝Co vám mám povídat, předposlední jezdec mě vzal o celá dvě kola.
Bedeutung 8
(vzít to): jít (1), jít (2), jet (1), jet (2)
Beispielsätze:
❝Po návratu z ostrova jsme ještě strávili několik dnů na Lago di Garda v Itálii a pak už to vzali nejkratší cestou domů.
❝Ještě jsme to vzali kolem skláren na Muranu, potkali jsme tam Boggana, který tam rybařil a nadával, že neberou.
Bedeutung 9
vykonat pohyb s někým, něčím, zpravidla na nějaké určené místo
Beispielsätze:
❝Co byste si na základě zkušeností ze svých cest vzali na pustý ostrov?
❝Příští rok nás chce můj táta vzít na dovolenou.
❝Harry si vyčerpaně sedl na nejbližší zatravněný kopeček a stejně vysílenou fretku vzal na klín.