Чештина
žít
дієслово (недоконаний)
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | žiji; žiju | žijeme |
| 2-я особа | žiješ | žijete |
| 3-я особа | žije | žijí; žijou |
| метод замовлення | žij | žijte |
| активна частка | žil | |
| частки пацієнта | žit | |
| преходник, м. | žije | žijíce |
| преходник, ж. + с. | žijíc | |
| дієслівний іменник | žití | |
значення 1
být živ, při životě
синоніми:
dýchat (значення 3)
Приклади:
❝Brežněv byl mrtev, ale řada tehdejších sovětských představitelů, a třeba i Todor Žižkov, v té době ještě žila.
❝Richard věří, že bude žít ještě dlouho, protože svou mladičkou manželku miluje, a láska i vlastní kořenová zelenina ze zahrádky jsou podle něj klíčem k dlouhověkosti.
значення 2
trávit život jistým způsobem, za jistých podmínek
Приклади:
❝Žil úplně normální život dělníka z továrny.
❝Tady se bude Patrikovi žít lépe.
❝Co komu udělala, že takto musí žít?
❝Manžel navštěvuje každý den restaurace, a přestože vydělá víc než já, vše utratí, já žiju skromně, a tak ušetřím.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 3
být v jistém společenském vztahu
Приклади:
❝Celých pět let jsem žila s přítelem, který jen vyčkával, až dodělám školu a najdu si výhodné zaměstnání.
❝Žijeme spolu 25 let ve spokojeném manželství.
значення 4
udržovat svou existenci, uspokojovat své životní potřeby, brát odněkud prostředky
синоніми:
existovat (значення 2)
Приклади:
❝Rodina s otcem ve vězení žila z platu dcery, která pracovala jako zdravotní sestra, a z naturálních darů věřících a vyučovaných přátel, kteří přinášeli jídlo.
значення 5
bydlet
Приклади:
❝V Litvě žije na venkově 32,8 % obyvatelstva (průměr EU je 17,5 %).
❝V současnosti žije na ostrově přibližně 1 milion 250 tisíc obyvatel.
❝Momentálně žiji u rodičů, kde mám i trvalé bydliště.
значення 6
zaměřovat, věnovat své snažení
Приклади:
❝Žiju pro svou práci a naprosto mi to vyhovuje.
❝Vyrůstala jsem v nádherném harmonickém prostředí, kdy tatínek uctíval maminku a ta žila jen pro nás.
значення 7
(intenzivně) prožívat
Приклади:
❝Já nepatřím k těm, kdo chtějí zapomenout na minulost, ale žijeme problémy této doby a především se musíme připravovat na budoucnost.
значення 8
naplňovat svůj život něčím, být zaujat pro něco
Приклади:
❝Fanoušci v Liberci byli super, ale bylo znát, že město žije víc jinými sporty (hokejem, fotbalem, volejbalem).
значення 9
být v nějakém duševním stavu
Приклади:
❝Žila v přesvědčení, že cola je na zklidnění žaludku nejlepší.
❝Lidé po celém světě žijí ve strachu z teroristických útoků.
❝Lev Nikolajevič Tolstoj líčí ve své povídce Otec Martin příběh venkovského ševce Martina, který žije v očekávání, že k němu jednoho dne přijde Kristus na návštěvu.
значення 10
být (1), existovat (1), trvat (1), udržovat se (1)
Приклади:
❝Vzpomínka na něho ještě žije.
❝Naděje ještě žije, musíme hlavně vyhrát oba zbývající zápasy.