Mostrar todos los equivalentes
Checo
přeletět, přelétnout
přelítnout
verbo (perfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | přeletím; přelétnu | přeletíme; přelétneme |
| 2.ª persona | přeletíš; přelétneš | přeletíte; přelétnete |
| 3.ª persona | přeletí; přelétne | přeletí; přelétnou |
| imperativo | přeleť; přelétni | přeleťte; přelétněte |
| participio activo | přeletěl; přelét(nu)l | |
| participio pasivo | přeletěn; přelétnut | |
| participio presente masculino | přeletěv; přelétnuv | přeletěvše; přelétnuvše |
| participio presente femenino y neutro | přeletěvši; přelétnuvši | |
| sustantivo verbal | přeletění; přelétnutí | |
Detalles estilísticos: Varianta přelítnout je hovorová. Ve významech 3 a 4 je expresivní.
Significado 1
letem se dostat přes něco
Ejemplos:
❝Amelia Earhartová se stává první ženou, která přeletěla Atlantický oceán.
❝Samička dokáže přeletět jen pár metrů, oproti ní sameček až pár desítek metrů, což je dáno především velikostí a hmotností samičky.
Significado 2
vykonat prudký pohyb vzduchem
Ejemplos:
❝Náraz ho pravděpodobně vymrštil tak, že přeletěl střechu auta a rozbitým zadním oknem spadl do zavazadlového prostoru.
❝Rázem přeletěl přes řídítka a natáhl se jak široký tak dlouhý na chodbě.
Significado 3
rychlým pohybem se dostat přes něco
Ejemplos:
❝Mráz mně přeletěl po zádech uvědomiv si, že jsem sám a sám s tím pánem v pokoji
❝Šok a nedůvěra jí rychle přeletěly tváří, když zaregistrovala jeho přízvuk.
Significado 4
rychle se rozšířit
Ejemplos:
❝Novinka přeletěla přes oceán do Francie, Švýcarska a dalších francouzsky mluvících zemí.
Significado 5
rychle, zběžně prohlédnout
Sinónimos:
přehlédnout (significado 2)
proletět, prolétnout (significado 3)
Ejemplos:
❝Očima přeletěla po pokoji a zastavila se u police s fotkami.
❝Jen jsem přelítnul článek a diskusi taky, tak se omlouvám, jestli se opakuju.