Mostrar todos los equivalentes
Checo
poměr
sustantivo (masculino)
Detalles gramaticales: Ve významu 5 se užívá v množném čísle.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | poměr | poměry |
| genitivo | poměru | poměrů |
| dativo | poměru | poměrům |
| acusativo | poměr | poměry |
| vocativo | poměre | poměry |
| locativo | poměru | poměrech |
| instrumental | poměrem | poměry |
Significado 1
kvalitativní vztah někoho, něčeho k někomu, něčemu
Sinónimos:
přístup (significado 3)
vztah (significado 1)
postoj (significado 2)
relace (significado 1)
Ejemplos:
❝Proč jste na mítíncích občanům také neřekl, že máte kladný poměr ke komunistické straně, se kterou by se Vám líbilo spolupracovat i na vládní úrovni?
❝Při zpovědi ho upozornil na jeho nepřátelský poměr k sousedovi a napomenul ho k brzkému usmíření, aby mu i Bůh odpustil.
❝Výpověď může svědek odmítnout jen ze zákonem stanovených důvodů, zejména je-li v blízkém příbuzenském poměru k obviněnému.
❝Oba podezřelí muži jsou bez pracovního poměru a s majetkovou trestnou činností mají již své zkušenosti.
❝Intelektuálům nemohl prominout dětinský poměr k ekonomickým zákonitostem, zaslepenou nechuť vůči trhu a osobivé elitářství.
Significado 2
kvantitativní vztah mezi předměty nebo jevy uváděnými v souvislosti
Sinónimos:
proporce (significado 1)
relace (significado 1)
Ejemplos:
❝Poměr mezi důchodem a průměrnou hrubou mzdou se neustále snižuje.
❝Konečný hokejový výsledek 3:7 je z pohledu trenéra neuspokojivý, druhý poločas v poměru branek 2:3 byl zoufalý.
❝Pokud chcete ještě levnější barevnou laserovou tiskárnu a tisknete barevně pouze sporadicky, nejlepší poměr mezi cenou a výkonem nabízí Konica Minolta magicolor 1600 W.
Significado 3
správný, náležitý vztah
Ejemplos:
❝Jako socialista otec neměl poměr k jakémukoliv náboženství, takže já i moje mladší sestra jsme byli vychováni bez vyznání.
❝Prohlašovalo se o mně, že nemám poměr k dělnické třídě.
Significado 4
důvěrný milostný vztah
Ejemplos:
❝Měla jste někdy poměr se svým spolupracovníkem, nadřízeným, či naopak podřízeným?
❝Sice už půl roku udržovala poměr s úspěšným manažerem jedné firmy zabývající se kosmetikou, ale byl ženatý a už měl dvě děti.
Significado 5
(poměry): souhrn okolností, podmínek
Sinónimos:
situace (significado 1)
čas (significado 5)
podmínka (significado 2)
Ejemplos:
❝S počátkem šedesátých let přišlo uvolnění politických poměrů a umožnilo tak nástup jedné z nejslavnějších dob českého filmu – nové vlny.
❝Lidé z nejnižších sociálních vrstev dost často žijí v rozvrácených rodinných poměrech.