Mostrar todos los equivalentes
Checo
přát
verbo (imperfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | přeji; přeju | přejeme |
| 2.ª persona | přeješ | přejete |
| 3.ª persona | přeje | přejí; přejou |
| imperativo | přej | přejte |
| participio activo | přál | |
| participio pasivo | přán | |
| participio presente masculino | přeje | přejíce |
| participio presente femenino y neutro | přejíc | |
| sustantivo verbal | přání | |
Significado 1
chtít, toužit, aby se někomu dostalo něčeho, zpravidla dobrého
Ejemplos:
❝Přál mu vrchol, který si tak těžce vydobil.
❝Ať si vyberete k výletu některý z našich tipů, nebo dáte přednost vlastnímu výběru, přejeme vám, abyste si ze středních Čech odnesli jen příjemné vzpomínky.
Significado 2
projevovat takovou touhu ustálenou společenskou formou
Ejemplos:
❝Přejeme dobrou noc.
❝Přál otci k narozeninám.
❝V letošní sezóně Vám všem přeji dobrý lov přičemž „chyť a pusť“ by měl mít na mysli každý z nás.
❝Hodně štěstí přeji.
❝Moc Vás všechny pozdravuju a přeju, ať už je jen a jen líp.
Significado 3
cítit uspokojení, že se někomu něco (dobrého nebo zlého) stalo nebo děje
Ejemplos:
❝Samozřejmě my ostatní stejně postižení mu to škodolibě přejeme a věříme, že i u něj teď půjde všechno tak spolehlivě z kopce jako u nás.
❝Jsem ráda,že situace u vás doma se zlepšila, a moc ti to přeju.
Significado 4
poskytovat, dopřávat (v hojnosti)
Ejemplos:
❝Přeje si v jídle a pití a sport zanedbává.
Significado 5
být někomu přízniv, nakloněn
Ejemplos:
❝V termínech našich víkendových výprav nám počasí zrovna nepřálo, a tak byl vždy program operativně upraven.