Mostrar todos los equivalentes
Checo
uznat
verbo (perfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | uznám | uznáme |
| 2.ª persona | uznáš | uznáte |
| 3.ª persona | uzná | uznají |
| imperativo | uznej | uznejte |
| participio activo | uznal | |
| participio pasivo | uznán | |
| participio presente masculino | uznav | uznavše |
| participio presente femenino y neutro | uznavši | |
| sustantivo verbal | uznání | |
Significado 1
vlastním uvážením dojít k závěru, rozhodnutí
Ejemplos:
❝Vážený pane premiére, je Vašim nezadatelným právem přijímat rozhodnutí, jaká uznáte za správná.
❝Ať si dělá sám, co uzná za vhodné.
❝Lissa s úsměvem zavrtěla hlavou, moji poznámku neuznala za hodnou odpovědi.
No hay traducciones públicas disponibles para este significado.
Significado 2
(po zdráhání) vlastním uvážením dojít k souhlasu s míněním jiného
Sinónimos:
doznat (significado 1)
akceptovat (significado 1)
Ejemplos:
❝Musím uznat, že soupeř byl o trošku lepší a celkové vítězství 4:1 bylo jednoznačné.
❝Uznal jsem svoji chybu a zaplatil část peněz z honoráře jako pokutu.
❝Musíte však počítat s tím, že vaše argumentace nebude uznána za oprávněnou.
Significado 3
vzít na vědomí, potvrdit existenci něčeho
Ejemplos:
❝Náměstek policejního prezidenta připustil, že pokud bude Česká zbrojovka vstřícná a uzná požadavek policie, může se jeho úřad na úhradě penále dohodnout i mimosoudně.
❝Spolková republika Německo tehdy považovala za právoplatné hranice německého státu z roku 1937 a po pádu komunismu uznala hranice, které vznikly v roce 1945.
❝Soubor pěti znaků byl uznán v mezinárodním měřítku jako nejvhodnější sdělení o údržbě a ošetřování textilií.
❝Rozhodčí se poradil se svým asistentem a po dohodě s ním branku uznal.
❝Moc bych si přála, aby všichni dokázali uznat Boha jako nejvyšší autoritu.
No hay traducciones públicas disponibles para este significado.
Significado 4
(úředně) prohlásit určitou okolnost za platnou
Ejemplos:
❝Žigová byla uznána vinnou z trestného činu ublížení na zdraví s následkem smrti a týrání svěření osoby.
❝V červnu 1919 byl uznán neschopným vojenské služby a mezi prvními evakuován do vlasti.
Significado 5
příznivě ocenit (2), zhodnotit (1)
Sinónimos:
ocenit (significado 3)
Ejemplos:
❝Bylo by dobré uznat práci dobrovolníků a poskytnout jim určité výhody.