Mostrar todos los equivalentes
Checo
stát
verbo (imperfectivo)
Detalles gramaticales: Ve významu 8 se užívá ve zvratné podobě (stát si), ve významu 10 může také.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | stojím | stojíme |
| 2.ª persona | stojíš | stojíte |
| 3.ª persona | stojí | stojí |
| imperativo | stůj | stůjte |
| participio activo | stál | |
| participio presente masculino | stoje | stojíce |
| participio presente femenino y neutro | stojíc | |
| sustantivo verbal | stání | |
Detalles estilísticos: Ve významech 8 a 12 je hovorové.
Significado 1
(o lidech a zvířatech) zaujímat vzpřímenou polohu, být na nohou
Ejemplos:
❝Zvědavě nakukuji u záclony, stojím na špičkách, abych je viděla, než zmizí z dohledu.
❝Vojáci stáli v pozoru a s vypjatou hrudí poslouchali prezidentova slova.
❝Nikdy příliš dlouho nestůjte nebo neseďte.
❝Seděl s kočkou na klíně, Lakmé vedle něho a ostatní stáli za nimi.
❝Asi šest metrů před ním stál mimozemšťan v malé kleci.
Significado 2
(o předmětech stojatých) být v obvyklé poloze
Ejemplos:
❝Na komodě stála váza s fialkami.
Significado 3
(o věcech) nacházet se (2)
Sinónimos:
být (significado 2)
Ejemplos:
❝Vyběhla z domu a zamířila k telefonní budce, která stála na rohu.
Significado 4
setrvávat na místě, nebýt v činnosti, v pohybu
Ejemplos:
❝Záchod se nesmí používat, pokud vlak stojí ve stanici.
❝Dlouze se zahleděl na Hermionu, která zůstala stát na svém místě a nevěděla, co říci.
❝Stůj nebo střelím!
❝Nebyla tam solidní kanalizace, po vydatných deštích na zemi stála voda.
❝Stroje stály a jako by se nemohly dočkat, až je někdo opět spustí.
Significado 5
být v nějakém postavení nebo stavu
Ejemplos:
❝Stojím před problémem, na který jsou krátcí i věhlasní odborníci.
❝V dobách delších jarních a podzimních dešťů velká část těchto nížin stojí pod vodou.
❝Náhle spatřil, jak celá vesnice stojí v plamenech.
Significado 6
(o lidech) zaujímat určité místo (v něčem organizovaném); být ve vztahu k někomu, k něčemu
Ejemplos:
❝Tato muzika stála na začátku naší nové desky.
❝Od roku 2001 stojí v čele obuvnického impéria příslušník čtvrté generace Baťů Thomas George.
❝Ony nejdou studovat, protože vzdělání v jejich systému hodnot nestojí vysoko.
❝Ve starém Řecku stály na stejné úrovni tragédie a komedie, cílem obou bylo dosáhnout katarze – a každý žánr jí dosahoval jinak.
❝Děj her stojí v pozadí, velký význam mají dialogy, písňové texty, komunikace s publikem.
❝Panství bylo v držení významných šlechtických rodů a mnozí majitelé dosáhli důležitých postů v rámci českého státu a stáli po boku českých králů.
Significado 7
pomáhat (1), chránit (1), podporovat (1)
Ejemplos:
❝Nemůžu se nezmínit o mé rodině, která mi denně pomáhala a stála při mě.
❝Několik čtenářů se Dalíka ptalo, jak je možné, že premiér Topolánek stále stojí za ním.
Significado 8
být v jisté situaci, být v jistém hmotném postavení
Ejemplos:
❝Jak si stojíme v porovnání s konkurencí?
Significado 9
být závislý, opírat se (1)
Ejemplos:
❝Instalace proběhne ve velmi svižném tempu, pak již následuje první spuštění prostředí programu, které mimochodem stojí na technologii Flash.
Significado 11
(s předložkou o): mít o něco, někoho zájem
Ejemplos:
❝Pokud někdo bude stát o hodiny slohu, nechť se přihlásí, mohu mu je poskytovat.
❝Není o co stát, je tam prý jen velký horský ledovec, strmé skály a jinak nic.
❝Náklady Českých drah by se mohly vyšplhat velmi vysoko, o což akciovka nestojí.
❝Moje matka mi vždy tvrdila, že můj otec o mě nestojí, že mě vlastně ani nikdy nechtěl a že se tedy po rozvodu s otcem stýkat nebudu.
Significado 12
vyskytovat se v tisku apod.
Ejemplos:
❝V novinách stálo, že pošta ten šílený předvánoční nápor stíhá jen s maximálním vypětím sil.
Significado 13
mít hodnotu vyjádřenou penězi
Ejemplos:
❝Vakcína bude stát skoro 1600 Kč.
Significado 14
rovnat se něčemu cenou, hodnotou, být hoden něčeho
Ejemplos:
❝Byly to nervy, ale zase za ten krásný výsledek to stálo.
❝Pět nových písniček z celkových jedenácti opravdu stojí za poslech, jedna z nich je dokonce vyloženě skvělá.