Mostrar todos los equivalentes
Checo
duše
sustantivo (femenino)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | duše | duše |
| genitivo | duše | duší |
| dativo | duši | duším |
| acusativo | duši | duše |
| vocativo | duše | duše |
| locativo | duši | duších |
| instrumental | duší | dušemi |
Significado 1
vnitřní psychický svět člověka, jeho schopnosti vnímat, poznávat, myslit, cítit a chtít (v protikladu k tělu)
Sinónimos:
psychika (significado 2)
Ejemplos:
❝Dovolte mi, abych vám z hloubi duše poděkoval za vaši ochotu naslouchat.
❝Ten se pak snaží králi promluvit do duše a odvrátit jej od tyranských činů.
❝Tomovi je již dvacet let, ale duši má stále prostou, dětskou.
Significado 2
religión
nehmotná podstata lidské bytosti
Ejemplos:
❝Adventisté učí, že duše není nesmrtelná.
❝V tichém rozjímání se pak bude modlit za duši mrtvého.
Significado 3
člověk (1) určitých vlastností
Ejemplos:
❝Tebe, duše moje, tebe jsem měl vždycky rád.
❝Nějaká dobrá duše dala medvědům přes příkop u výběhu velikánskou fošnu a oni vyšli ven.
❝Největším problémem se ukázal malý počet účastníků, takže se bojovalo o každou duši.
Significado 4
hlavní, určující činitel (1)
Ejemplos:
❝Máma je důvod, proč si myslím, že žena je duší rodiny.
❝Milan je duší akce a nikdo by mu nehádal, že se narodil již v roce 1940.
Significado 5
vnitřní část větve, pneumatiky, míče
Ejemplos:
❝Pneumatika může být buď kompaktní, nebo se může skládat z duše (vzdušnice) a pláště.
❝Mladé větve mají silně vyvinutou houbovitou dřeň zvanou bezová duše.