Mostrar todos los equivalentes
Checo
základ
sustantivo (masculino)
Detalles gramaticales: Ve významu 1 je obvykle pomnožné (základy).
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | základ | základy |
| genitivo | základu | základů |
| dativo | základu | základům |
| acusativo | základ | základy |
| vocativo | základe | základy |
| locativo | základě; základu | základech |
| instrumental | základem | základy |
Significado 1
nejspodnější část stavby (v zemi), na níž vlastní stavba spočívá; nebo prostor pro ni
Ejemplos:
❝Hlediště se otřásalo v základech, když téměř každý začal poskakovat do rytmu tradičního pokřiku: „Kdo neskáče, není sparťan“.
❝Za domem zela v zemi vyhloubená díra, základ pro bazén.
❝Již od ledna se pro stavbu školy kopou základy.
Significado 2
nejdůležitější, hlavní, podstatná složka
Sinónimos:
abeceda (significado 2)
báze (significado 1)
podstata (significado 1)
jádro (significado 3)
Ejemplos:
❝Oděv té doby byl velmi odlišný od dnešního a jeho základem bylo víceméně u všech kultur středomoří spodní splývavé roucho, v některých oblastech kratší, u Židů však spíš delší.
❝Náprava toho, co ve vztahu chybí, vyžaduje začít měnit vztah od základu.
❝To nejsou hráči, kteří by měli tvořit základ týmu.
❝Kvůli němu musely bojovat proti zákeřným pomluvám, jimiž bulvární tisk pravidelně zásobuju čtenáře, slepovat vztahy otřesené v základech a obklopit se vysokou zdí.
Significado 3
východisko (2), předpoklad (1), na který se navazuje
Sinónimos:
základna (significado 1)
matka (significado 7)
Ejemplos:
❝Rychlý růst české ekonomiky byl základem pro stabilní vývoj finančního trhu v loňském roce.
❝Vždy je třeba si uvědomit, že smlouva může být uzavřena jen na základě dobrovolného souhlasu obou stran.
❝Já mám dobrý základ z atletiky, takže posilování a běh mi opravdu nevadí.
❝Tímto poznatkem vlastně položil základy, na kterých se později rozvinula daktyloskopie, která je dodnes běžně používanou metodou identifikace osob.