Mostrar todos los equivalentes
Checo
dát
verbo (perfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | dám | dáme |
| 2.ª persona | dáš | dáte |
| 3.ª persona | dá | dají |
| imperativo | dej | dejte |
| participio activo | dal | |
| participio pasivo | dán | |
| participio presente masculino | dav | davše |
| participio presente femenino y neutro | davši | |
Significado 1
odevzdat, poskytnout někomu něco do vlastnictví, k spotřebování ap.
Sinónimos:
darovat (significado 1)
věnovat (significado 1)
podat (significado 1)
podat (significado 2)
poskytnout (significado 1)
Antónimos:
vzít (significado 2)
Ejemplos:
❝Je to ale jejich první pejsek a ráda bych jim dala knihu o výchově a výcviku psa.
❝Dědeček, vášnivý myslivec, nám kdysi dávno dal darem staré talíře.
❝Nakonec jí pomohl starý žebrák, kterému dala najíst.
❝Sestra mi říkala, že její bývalá spolužačka také měla akné a že zašla na gynekologii a tam ji dali injekci a pleť se jí zlepšila.
❝Byly to špatně položené otázky a na ty nelze dát dobrou odpověď.
❝Člověku byla dána možnost svobodné vůle.
❝Poskytovatel služeb výzkumu ho nesmí dát k dispozici třetím stranám.
❝Jack mi nedal čas k jakýmkoli úvahám.
❝Francie, Španělsko a Švýcarsko daly na vědomí, že by se při budoucích rozhovorech rády ujaly zprostředkovatelské úlohy.
❝Rodiče mohou dětem dát dobrý příklad jak vytvořit zdravý jídelníček a volný čas naplnit společnými sportovními aktivitami.
❝Čekám chlapečka a asi mu dáme jméno Richard.
❝Tatínek je rád, že si může dát pivo, řídit totiž bude až asi za dvě hodiny.
Significado 2
umístit (1), položit (1), postavit (1), přemístit (1), podat (1)
Ejemplos:
❝Rýži zalijeme vínem a vodou, přikryjeme pokličkou a dáme do trouby.
❝Doporučuje se každých 10 minut udělat na 10 až 20 sekund krátkou přestávku a dát pryč ruce z klávesnice.
❝Naše družstvo opět vyhrálo a mně se podařilo dát gól.
❝Jeden pražský bezdomovec - malíř pokojů, si dal do novin inzerát, že vymaluje byt.
Significado 3
způsobit, postarat se, aby bylo něco vykonáno
Sinónimos:
dovolit (significado 1)
nechat (significado 11)
připustit (significado 1)
Ejemplos:
❝Dám přinést vodu, abyste si mohli po dlouhé chůzi zchladit nohy.
❝V motelu jsme dali usušit věci, převlékli se a vyrazili najít něco k jídlu.
❝Nedej bože, aby se krajky natrhly a bílý obleček zamazal.
Significado 4
projevit se pasivně vzhledem k ději, k činnosti někoho jiného
Sinónimos:
dopustit (significado 1)
připustit (significado 3)
nechat (significado 1)
Ejemplos:
❝Nedejte se zlákat pouličními prodejci.
❝Nedal na sobě znát bolest.
❝Dejte si vyprávět od rybářů zkazky o tom, jak velké štiky viděli potápěči v hlubinách pod přehradou.
Significado 5
(ve spojení s podstatným jménem dějovým) opisně vyjadřuje děj
Ejemplos:
❝Faraon dal rozkaz ke kouzelníkově zatčení.
❝Vyhoupl se do sedla a dal pokyn k odjezdu.
Significado 6
Ejemplos:
❝Nezletilec zjistil, že sehnat laciný alkohol dá víc práce, než si myslel.