Mostrar todos los equivalentes
Checo
dýchat
verbo (imperfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | dýchám | dýcháme |
| 2.ª persona | dýcháš | dýcháte |
| 3.ª persona | dýchá | dýchají |
| imperativo | dýchej | dýchejte |
| participio activo | dýchal | |
| participio pasivo | dýchán | |
| participio presente masculino | dýchaje | dýchajíce |
| participio presente femenino y neutro | dýchajíc | |
| sustantivo verbal | dýchání | |
Significado 1
nabírat vzduch do plic a vypouštět jej; (odborně) přijímat kyslík
Ejemplos:
❝Ležel na speciálně upraveném lůžku v rohu místnosti a dýchal slabě a s námahou.
❝Chtěla bych, aby se v našem městě lidem dobře dýchalo.
❝Žaludek ho bolí, jako by měl každou chvíli zvracet, a dýchá přerývavě.
Significado 2
vdechovat nebo vydechovat
Ejemplos:
❝Byla radost dýchat vůni kůry těch ovocných stromů.
Significado 3
být živ, při životě
Sinónimos:
žít (significado 1)
Ejemplos:
❝V šedesátých létech se nám otevíraly nové obzory, začali jsme svobodněji dýchat, vzdělávat se.
❝V náručí jsem držela tělo, které již nedýchalo.
Significado 4
vydávat, šířit (se), působit
Ejemplos:
❝V březnu již na zahradě dýchá jaro, které s sebou přináší především pestrobarevné květy jarních druhů cibulnatých a hlíznatých květin.
❝Norská příroda na nás dýchala ze všech stran a věřte, že mi připadala ještě mnohem krásnější než v pohádce.
❝Kolossi je skvělou ukázkou středověké obranné architektury a také místem, odkud dýchá romantika starých rytířských časů.
Significado 5
jemně se šířit (vůně, teplo apod.)
Sinónimos:
linout se (significado 1)
Ejemplos:
❝Azkabanská pevnost dýchala chladem.