Mostrar todos los equivalentes
Checo
hořet
verbo (imperfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | hořím | hoříme |
| 2.ª persona | hoříš | hoříte |
| 3.ª persona | hoří | hoří |
| imperativo | hoř | hořte |
| participio activo | hořel | |
| participio presente masculino | hoře | hoříce |
| participio presente femenino y neutro | hoříc | |
| sustantivo verbal | hoření | |
Detalles estilísticos: Ve významu 6 je hovorové.
Significado 1
být stravován ohněm
Ejemplos:
❝V dálce na jednom z ostrůvků hořel oheň, moře šumělo, všude klid.
❝Zaslechli od Libomyšle volání: „Hoří, hoří!"
❝Jedno z osobních vozidel začalo po nehodě hořet .
❝Zuzka si nedávno stěžovala, že se jí zdálo, že hoří dům a nemůžeme odjet, protože nemáme auto.
❝V pokoji stál ozdobený stromeček, v krbu hořelo dřevo a všechno bylo nádherné.
Significado 2
mít pocit horka, palčivosti, být rozpálen
Ejemplos:
❝Vladánek byl včera po dvou týdnech první den ve školce, ale večer zase hořel, měl 39 horečky.
Significado 3
být nadšený (1), zanícený (2)zaujatý (1)
Sinónimos:
horovat (significado 1)
Ejemplos:
❝Přijíždějící dobrovolník i jeho hostitel už hoří zvědavostí, s kým se setká a stráví několik příštích týdnů.
❝Hoříte nadšením pro svou práci, investujete do ní všechen svůj čas a nové plány nebo zlepšení vymýšlíte o víkendech a ve všech volných chvílích?
❝Pán nás vyzývá, abychom vyšli vstříc ostatním, pokud hoříme pro živého, mrtvého a znovu vzkříšeného Krista.
Significado 5
mít rudou barvu
Ejemplos:
❝Západ hořel odrazem klesajícího slunce.
❝Naše hostitelka se očividně dobře bavila, tváře jí jen hořely a smála se našim vtípkům na celé kolo.
Significado 6
spěchat, být aktuální, urgentní
Ejemplos:
❝Kdyby mi nehořel termín na zakázku tak mi to ani nevadí, ale nevím, kdy mám v tomhle zmatku tady pracovat, asi v noci.
❝Tchýně má přijet už příští víkend, takže už to docela hoří.
❝Záloha je tuším do 9. 6., jen nahlásit se to mělo do konce května, ale myslím, že to nehoří.