Mostrar todos los equivalentes
Checo
koruna
sustantivo (femenino)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | koruna | koruny |
| genitivo | koruny | korun |
| dativo | koruně | korunám |
| acusativo | korunu | koruny |
| vocativo | koruno | koruny |
| locativo | koruně | korunách |
| instrumental | korunou | korunami |
Detalles estilísticos: Ve významu 6 je knižní.
Significado 1
kruhová ozdoba hlavy jako odznak panovnické hodnosti
Ejemplos:
❝Následně přistoupil arcibiskup k posvěcení královy koruny a vložil korunu na Karlovu hlavu.
❝Prostý kříž s trnovou korunou z ostnatého drátu se stal symbolem Lidic.
Significado 2
panovnická hodnost
Ejemplos:
❝Francouzská koruna byla po smrti Karla VI. přislíbena anglickému králi Jindřichu V.
❝Císařskou korunu získal na dlouhá léta rod Hohenštaufů a jejich rivalové, Welfové, byli zbaveni moci a valné části nabytých území.
Significado 3
Ejemplos:
❝Pruský král Fridrich II. Veliký napadl Slezsko, jež bylo tehdy součástí zemí Koruny české.
❝Britská koruna má dále suverenitu nad tzv. korunními dependencemi, jimiž jsou Ostrov Man, Jersey a Guernsey.
Significado 4
jednotka měny; platidlo této hodnoty
Ejemplos:
❝Celkově bylo za zhruba prvních 10 let soutěže vyplaceno 12 milionů korun.
❝Stavba mostu stála 80 milionů švédských korun, probíhala po dobu 4,5 let a bylo použito přibližně 100 000 krychlových metrů betonu.
❝Z kapsy bundy ji vypadly tři penízky, tři kovové koruny a cinkly o sebe a pak o kámen.
Significado 5
rozvětvená část stromu
Ejemplos:
❝Obvod jeho kmene měřil 460 cm a koruna stromu dosahovala do výšky 24 m.
❝O příjemný stín se starají košaté koruny starých kaštanů a lípy.
Significado 6
nejvyšší stupeň nějakého konání, úsilí
Sinónimos:
vrchol (significado 2)
vyvrcholení (significado 1)
Ejemplos:
❝Ze zápisků, jež pořizoval skoro denně, není vůbec patrné, že zároveň sepisuje román, jenž se stal korunou jeho díla.
❝Korunou jeho tvorby je bezpochyby Vulgáta, což je přeložená bible.
Significado 7
botánica
vnitřní květní obal (zpravidla barevný)
Ejemplos:
❝Kalich i koruna jsou trojčetné, na bázi srostlé.
❝Kakost luční je nižší vytrvalá bylina, od ostatních kakostů se liší barvou koruny.
Significado 8
musicología
znak notového písma umístěný nad notou nebo pauzou, prodlužující tón nebo pomlku bez přesného výměru
Sinónimos:
fermáta
Ejemplos:
❝Jednou jsme při hraní nějaké symfonie došli ke koruně a já jsem jí využil k dvaceti- nebo třicetitaktové flétnové improvizaci.
❝Za tutéž hudbu zapsanou v 2/4 a 3/8 taktu dostal skladatel dvojnásobný honorář, takže koruna nad závěrečných akordem, místo čtyř taktů se spoustou ligatur, byla faktickým okrádáním rodiny.
Significado 9
construcción
nejvyšší část náspu, vozovky, hráze, přehrady, horní ukončení zdi, viaduktu, mostu
Ejemplos:
❝Na dvou místech jsou na koruně jezu malé propusti, pod kterými se ale proud vody rozlije do šířky po spádové desce a ztratí hloubku a sílu.
❝Z koruny zdi mladšího hradu se otevírá výhled na okolní krajinu.