Mostrar todos los equivalentes
Checo
pálit
verbo (imperfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | pálím | pálíme |
| 2.ª persona | pálíš | pálíte |
| 3.ª persona | pálí | pálí |
| imperativo | pal | palte |
| participio activo | pálil | |
| participio pasivo | pálen | |
| participio presente masculino | pále | pálíce |
| participio presente femenino y neutro | pálíc | |
| sustantivo verbal | pálení | |
Detalles estilísticos: Ve významu 9 a 10 je nespisovné.
Significado 2
vzbuzovat bolestivé horko, horkost
Ejemplos:
❝Mikrovlnku nepoužívám, jídlo se v ní stejně ohřeje tak, že buď pálí talíř, na který se nedá sáhnout, nebo je jídlo vařící jen z vrchu.
❝Hrnec je horký, jídlo pálí.
Significado 3
vyvolávat bolestivý, palčivý pocit
Ejemplos:
❝Přelité horkou vodou přestanou kopřivy pálit.
❝Byla už pořádná zima, do obličeje ji pálil mráz a byla značně vyčerpaná.
❝Poté, co jsem byl ujištěn, že zelené papričky nepálí a mají výbornou chuť, rozhodl jsem se začít od této barvy.
Significado 4
palčivě, štiplavě bolet
Ejemplos:
❝Zamrkal, jak ho náhle začaly pálit oči.
❝Také mě nějak dneska pálilo v krku, tak snad to nic nebude.
❝Toto poranění je bolestivé, rána může pálit.
Significado 5
ohněm, žárem ničit
Ejemplos:
❝Když někteří mladíci začali na protest házet kameny a pálit pneumatiky, ozbrojenci začali střílet.
❝Mnozí často pálí na svých zahradách rostlinný odpad.
Significado 6
spotřebovávat pro svícení nebo topení
Ejemplos:
❝V hlavní místnosti odříkává mnich to svoje monotónní modlení a pálí svíčky a tyčinky.
❝Biopaliva zase znamenají malý přínos – místo uhlí se pálí dřevo, tráva či odpadky – s nízkou účinností a CO<sub>2</sub> vzniká stejně.
Significado 7
vyrábět nebo upravovat za pomoci ohně, žáru
Ejemplos:
❝Ze švestek se pálí slivovice a vaří povidla.
Significado 8
Ejemplos:
❝Pak ho začal naoko pronásledovat, pálil za ním z pistole, ale nakonec ho nechal jet.
❝O tři minuty později pálil na bránu Husárek, ale jeho střele chyběla přesnost.
Significado 10
projevovat zájem o milostný vztah
Ejemplos:
❝Ale on je to fajnový kluk, kdybych už nebyla zasnoubená s Jankem, tak bych pálila za ním.
❝Pálila za ním ohromná spousta stvoření ženského pohlaví, jejichž naděje povzbuzoval tím, že se udržoval ve stavu zvaném v italštině „celibe“, tedy svobodný.
❝Filípkovi foukáme na čelo a jak říká manžel, správný kluk má mít jizvu, budou za ním pálit holky.