Mostrar todos los equivalentes
Checo
plynout
verbo (imperfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | plynu | plyneme |
| 2.ª persona | plyneš | plynete |
| 3.ª persona | plyne | plynou |
| imperativo | plyň | plyňte |
| participio activo | plynul | |
| participio pasivo | plynut | |
| participio presente masculino | plyna | plynouce |
| participio presente femenino y neutro | plynouc | |
| sustantivo verbal | plynutí | |
Significado 1
pomalu téci
Ejemplos:
❝Voda v potoce plynula, mladé stromy v lese rostly a staré usychaly.
Significado 2
soustavně a jednosměrně se dostávat
Sinónimos:
běžet (significado 4)
Ejemplos:
❝Všechen zisk pro vaši firmu plyne z přepravy.
❝Stálé sliby o snaze, odvaze a odevzdání všech sil plynou do ztracena.
❝Vltava se blyští pod námi a kolony aut nepřetržitě plynou přes dálniční most.
Significado 3
(o čase) míjet, pokračovat, ubíhat
Sinónimos:
běžet (significado 4)
proudit (significado 3)
utíkat (significado 6)
Ejemplos:
❝Připadalo mu, že čas plyne pomalu.
❝Cirkuluje-li energie ve vašem prostoru hladce a harmonicky, stejně příjemným způsobem plyne i váš život.
❝A tak jsme zase čekali, i když už ne tak trpělivě jako v prvním případě, a lhůta plynula.
Significado 4
mít původ v něčem, vyplývat z něčeho
Ejemplos:
❝Jejich zdravotní problémy plynou většinou ze stresu a nervového napětí, jež oslabuje odolnost jejich organismu vůči nemocem.
❝Co z toho plyne pro mě jakožto potenciálního voliče?
❝Z práva na eutanazii neplyne povinnost lékaře při sebevraždě asistovat.