Mostrar todos los equivalentes
Checo
po
preposición
Detalles gramaticales: Ve významech 1, 2 a 3 se užívá se 4. pádem, jinak se 6. pádem.
Detalles estilísticos:
Significado 1
vyjadřuje prostorovou nebo časovou hranici, rozsah (v pořadí, výčtu)
Sinónimos:
pod, pode (significado 4)
Ejemplos:
❝Rozpusťte sůl ve vodní lázni tak, aby jste nohy pokud možno mohli ponořit o lázně až po kolena.
❝Zrudl až po uši, netušil, co ho to napadlo, vůbec nechápal, jak to udělal.
❝Často docházelo k hromadným propouštěním od uklízečky po vedoucí pracovníky.
❝Student získá orientaci ve vývoji umění a civilizace od pravěku přes starověk až po počátky středověku.
Significado 2
vyjadřuje časové rozpětí
Sinónimos:
během (significado 1)
Ejemplos:
❝Teplota a vlhkost je v jeskyni konstantní po celý rok.
❝Při této příležitosti jsme po několik týdnů postupně zlevňovali některé druhy nádobí.
❝V bazilice Saint-Denis byli po staletí pochováváni francouzští králové a jejich rodinní příslušníci.
Significado 3
vyjadřuje časové pořadí
Ejemplos:
❝Byla to naše největší rodinná výprava, na které jsme po prvé navštívili moře a Alpy.
❝Tyto zprávy jsou po každé provázeny pronikavými změnami a velikými převraty.
Significado 4
vyjadřuje směřování po povrchu, po (celé) délce; různými směry, za nějakým cílem
Ejemplos:
❝Mlčky mě pozorovala a hladila po tváři.
❝Případný tuk skapávající z grilovaného masa stéká po stěnách grilu do odkapávací misky.
❝Večer jsem ještě trochu chodila po městě, nakupovala a tak.
❝Pracoval několik let bok po boku se západními bezpečnostními agenty.
❝Každý šel po své práci, jen on neměl co dělat.
❝Kolem šesté hodiny odpoledne jsme odvedli Američany zpátky do hotelu a dále si šli po svém.
Significado 5
vyjadřuje pohyb, umístění shodné s normálním směrem
Antónimos:
proti (significado 2)
Ejemplos:
❝Pojď si se mnou vyměnit místo, víš, že nemůžu sedět po jízdě.
❝Voda v jezeře proudila dokola po směru hodinových ručiček.
Significado 6
vyjadřuje místní nebo časovou podílnost, míru (při počítání) nebo opakování
Ejemplos:
❝Cestou jsem hledal po kapsách ten lístek, který jsem si napsal.
❝Takové běhání po úřadech někdy může být pěkně otravná záležitost a zabere spoustu času.
❝Četníci pátrají po zloději, který po nocích krade ze statků slepice.
❝Stroj přijde hasiče na 38 000 Kč a jeho cena bude splácena po částech.
❝Špenátové listy dáváme po jednom do vařící vody a hned vytáhneme, aby si zachovaly tvar.
Significado 7
vyjadřuje následnost v čase nebo pořadí
Sinónimos:
za (significado 3)
Antónimos:
před (significado 4)
Ejemplos:
❝Tablety se doporučuje užívat po jídle.
❝Jejich názory se po čase začaly rozcházet, a proto se dvojice rozdělila.
❝Pokud jste po nemoci, nebo vám z jakéhokoliv jiného důvodu schází více vitamínů, pak jsou pro vás vhodné právě multivitamíny.
❝Lahve se plní jedna po druhé a potom se zátkují ruční zátkovačkou.
❝Jednoduše zavěsíte skříňky na zeď a je po starostech.
❝To je vůbec takový můj koníček, že když je po všem, představuju si, co měl kdo říct.
❝Problém je v tom, že autoři značně přitvrdili, a tak se nové postavy na obrazovce ani příliš nestačí ohřát a už je po nich.
No hay traducciones públicas disponibles para este significado.
Significado 8
vyjadřuje původního vlastníka, zdroj, příčinu
Sinónimos:
od (significado 3)
Ejemplos:
❝Nastěhovala jsem se do bytu, který jsem zdědila po babičce.
❝Začala jsem nosit jiné oblečení než to, které jsem zdědila po sestře.
❝Nebyl ženatý, ale zůstala po něm dcera.
❝Mnoho budov je dodnes poškozeno a na mnoha budovách jsou patrné díry po kulkách.
❝Pokud se u vás vyskytne nevolnost po konzumaci hub, vyhledejte ihned lékaře.
Significado 9
vyjadřuje způsob nebo okolnost
Ejemplos:
❝Chtěli jsme tyto otázky řešit po dobrém, lidsky.
❝Po očku ji pozoroval od ohniště, když dřevěnou vařečkou obracel těsto.
❝Učí se tu totiž noví vinařští mistři, kteří na kamenitých svazích pěstují víno po staru.
❝Krajky se vyráběly převážně po domácku.
❝Tloušťku vnitřního zdiva volíme zpravidla 240 mm (po případě 300 mm).
Significado 10
vyjadřuje prostředek (2), prostředníka něčeho
Ejemplos:
❝Seskočila jsem tichounce z postele, abych neprobudila ostatní, a po špičkách vyšla z pokoje.
❝Prosím ty, kdo se nezúčastní, aby poslali peníze po dětech.
❝V roce 1960 byl do tříd zaveden rozhlas po drátě a instalovány magnetické tabule.
Significado 11
vyjadřuje měřítko hodnocení
Sinónimos:
podle (significado 2)
Ejemplos:
❝Když ráno přehrávám telefonní záznamník, u většiny vzkazů už poznám po hlase, kdo mi vzkaz zanechal.
❝Květy magnólií často voní po ovoci a jsou opylovány převážně brouky, kteří mohou květ obývat i po delší čas a živit se jeho pylem.
Significado 12
vyjadřuje shodu, souhlas s něčím
Antónimos:
proti (significado 4)
Ejemplos:
❝Zjišťuje, že mnohým není jeho návrat po vůli a že by ho mnohem raději viděli mrtvého než živého.
❝Pokud vám tahle barva není zrovna po chuti, dolaďte celkový outfit červeným doplňkem.
❝Po pravdě řečeno mi tohle taky dělá trochu problémy.
Significado 13
vyjadřuje zřetel (1)
Ejemplos:
❝Oblast je po této stránce dokonale zmapována a prozkoumána.
❝Přednáška byla po obsahové stránce dobře připravená a měla obsahově dost široký záběr.
Significado 14
výraz vazby u sloves nebo jmen označujících zvláště různá duševní hnutí a volní projevy; vyjadřuje vztah mezi dějem a jeho předmětem
Ejemplos:
❝Rodiče touží po tom, aby jejich dítě bylo úspěšné.
❝Všichni obyvatelé města se vydají do lesů a k jezeru pátrat po pokladu.
❝Pak prohledávali celý dům, hospodářské budovy a sháněli se po zbraních.
❝Od začátku jsem v sobě měl žízeň po poznání všech věcí.