Mostrar todos los equivalentes
Checo
říkat
verbo (imperfectivo)
Detalles gramaticales: Vidovým protějškem je říct. Ve významu 2 se užívá ve zvratné podobě (říkat si), ve významu 3 může také.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | říkám | říkáme |
| 2.ª persona | říkáš | říkáte |
| 3.ª persona | říká | říkají |
| imperativo | říkej | říkejte |
| participio activo | říkal | |
| participio pasivo | říkán | |
| participio presente masculino | říkaje | říkajíce |
| participio presente femenino y neutro | říkajíc | |
| sustantivo verbal | říkání | |
Detalles estilísticos: Ve významu 2 je zastaralé.
Significado 1
k říct
Sinónimos:
povídat (significado 1)
prozrazovat (significado 1)
požadovat (significado 1)
domlouvat se (significado 1)
pojmenovávat (significado 1)
mluvit (significado 2)
Ejemplos:
❝Říká, že vlastní děti a čas strávený s nimi změnil její přístup a přinesl zralejší náhledy.
❝Rory jen smutně vzdychla a už nic neříkala, dokud jsme nebyly u mě doma.
❝Muzeum pečuje o památky tak říkajíc trojrozměrné, a ty jsou očím lidí nejmilejší.
❝Neříkej mi, že bys zahodil všechno, na čem sis vystavěl celý svůj dosavadní život.
❝Usmívala se, ale její oči říkaly něco jiného.
❝Co tomu říkají na ministerstvu školství?
❝Já si dám ještě becherovku na ten žaludek, ale neříkej to na mě.
❝Její spolužák, který nás doprovázel do šatny, se po celou dobu choval nevhodně a přímo si říkal o lekci slušného chování.
❝Říkáme si se ženou, jak jsme to mohli tak dlouho bez pejska vydržet.
❝Všichni jí říkali Černá vdova, protože celou dobu chodila v černém.
Significado 2
Ejemplos:
❝Babička seděla u stolu a říkala si ze starého nebeklíče nějaké modlitby.
Significado 3
(mechanicky) pronášet
Sinónimos:
odříkávat (significado 1)
Ejemplos:
❝Další pomocí v učení se zpaměti je říkat si verše pro sebe nahlas.