Mostrar todos los equivalentes
Checo
stáhnout
verbo (perfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | stáhnu | stáhneme |
| 2.ª persona | stáhneš | stáhnete |
| 3.ª persona | stáhne | stáhnou |
| imperativo | stáhni | stáhněte |
| participio activo | stáhl | |
| participio pasivo | stažen | |
| participio presente masculino | stáhnuv | stáhnuvše |
| participio presente femenino y neutro | stáhnuvši | |
| sustantivo verbal | stažení | |
Significado 1
tahem odstranit (z povrchu)
Sinónimos:
svléci, svléct (significado 3)
svléknout (significado 3)
Ejemplos:
❝Dítě může snadno stáhnout ubrus a vylít na sebe horkou kávu, kterou jste si tam postavili.
❝Sundal si košili z ramen a stáhl kalhoty.
❝Z kuřecích stehen stáhneme kůži a několikrát je nařízneme špičkou nože.
Significado 2
zbavit kůže
Ejemplos:
❝V určitý den v měsíci zabili, oškubali a uvařili si sami slepici nebo zabili a stáhli králíka.
Significado 3
tahem dostat shora dolů
Ejemplos:
❝Proto si zatáhněte závěsy, stáhněte rolety, zkrátka udělejte si doma přítmí a podívejte se sami.
Significado 4
táhnutím překrýt
Sinónimos:
přetáhnout (significado 3)
Ejemplos:
❝Muž s vytetovaným orlem si stáhl čepici ještě víc přes uši a vešel do nádražní budovy.
Significado 5
Sinónimos:
utáhnout (significado 1)
Ejemplos:
❝Stáhl si opasek kolem ruky, aby nekrvácel, a doloval.
❝Prasklinu a její okolí natřete epoxidovou pryskyřicí a pádlo poté svažte a stáhněte provazem, gumou apod.
Significado 6
těsně obtočit a tím zpevnit
Ejemplos:
❝Stačí na sebe nasadit požadované komponenty, stáhnout páskem a zajistit pevnost utáhnutím šroubku.
❝Pokud se Vám toto nepříjemné zranění stane, doporučuji začít s ledováním a stáhnout kotník elastickým obvazem.
Significado 7
těsně k sobě přitisknout, stisknout (1)
Sinónimos:
sevřít (significado 1)
Ejemplos:
❝Stáhl rty do tenké rýhy a svaly v obličeji mu ztuhly.
Significado 9
spojit (1) v těsnější celek
Sinónimos:
soustředit (significado 1)
Ejemplos:
❝V této hře je zbroj a obratnost v parametrech stažena v jedno.
❝Tím by se mělo pole ještě více stáhnout dohromady, protože oba dva závody jsou stejně bodované.
Significado 10
odebrat, odejmout
Sinónimos:
vzít (significado 2)
Ejemplos:
❝Překvapivé rozhodnutí stáhnout bankovku z oběhu vyvolalo ve Venezuele chaos.
❝Kontroloři okamžitě nařídili řetězci Tesco stáhnout výrobek z prodeje.
Significado 11
přepravit umístit jinam
Sinónimos:
odsunout (significado 2)
přemístit (significado 1)
Ejemplos:
❝Vzhledem k obavám z vytvoření nových obklíčení bylo rozhodnuto stáhnout jednotky na výhodnější linii.
❝Washington se sankcemi i diplomatickou aktivitou snaží Moskvu přimět, aby stáhla vojáky z poloostrova Krym.
Significado 12
svést, odvést kapalinu jinam
Ejemplos:
❝Na chalupě máme malý rybníček, který tam nechal udělat původní majitel, aby do něho stáhl vodu z mokré louky.
Significado 13
informática
nahrát, uložit soubor nebo program z internetu do počítače
Ejemplos:
❝Pokud ihned po instalaci nedojde k aktualizaci virové databáze, stáhněte soubory ručně.
❝Verze pro operační systém Windows lze stáhnout z internetu, nebo v je k dostání v podobě DVD v náborovém centru americké armády.