Mostrar todos los equivalentes
Checo
svůj
pronombre (posesivo)
Detalles gramaticales: Užívá se při totožnosti původce děje a osoby nebo věci, jíž se přivlastňuje (v 1. a 2. os. množného čísla jde o totožnost i co do počtu, jinak bývá náš nebo váš).
| nominativo | svůj | sví, svoji |
| genitivo | svého | svých |
| dativo | svému | svým |
| acusativo | svého | své, svoje |
| vocativo | svůj | sví, svoji |
| locativo | svém | svých |
| instrumental | svým | svými |
Significado 1
přivlastňuje nebo přisuzuje té osobě, popř. věci, která je v dané větě původcem děje (nejčastěji podmětu)
Sinónimos:
vlastní (significado 2)
Ejemplos:
❝Snažte se získat zakázku a přesvědčte investory, aby investovali své peníze do vaší firmy.
❝Léčbu podstupuji sama na své riziko a náklady.
❝Nevěřil jsem svým očím.
❝Popadnu svůj ručník a vrhnu se ke sprchám.
❝Ty máš svůj názor, já mám svůj názor a asi se neshodneme.
Significado 2
vyjadřuje těsný, často citový vztah přináležitosti k původci děje (nejčastěji podmětu)
Ejemplos:
❝Ty ses narodil, aby ses stal vojákem, abys bojoval za svou vlast a lepší zítřky.
❝Bezdětní manželé si vzali osiřelé dítě za své.
❝Obec zajišťuje ve svém obvodu hospodářský, sociální a kulturní rozvoj.
❝Američané vyslali své lidi do Afghánistánu již 13. září.
❝Jako každá rodina máme rádi svůj klid.
❝Napiš recept na svoje nejoblíbenější jídlo a dostaneš kšiltovku.
Significado 3
v různých spojeních i bez zřetele k větné (podmětové) pozici původce děje
Ejemplos:
❝Vrať to na své místo.
❝Na svou dobu to byla událost.
Significado 4
vyjadřuje zesílení
Ejemplos:
❝Má svých 80 kilo.