Mostrar todos los equivalentes
Checo
teplý
adjetivo
| comparativo | teplejší |
| superlativo | nejteplejší |
Detalles estilísticos: Ve významu 6 je urážlivé.
Significado 1
mající mírnou teplotu, vyvolávající pocit tepla
Antónimos:
chladný (significado 1)
studený (significado 1)
Ejemplos:
❝Všichni seděli venku, byl krásný a teplý večer.
❝Navzdory informacím, že se teplá jídla nabízejí po celý den, nedočkáte se jich.
❝Už ani nevím, kdy jsem měl naposledy něco teplého v žaludku.
❝U stánku na shromaždišti měli poněkud teplejší pivo, které navíc kolem půlnoci došlo, ale to mne nerozházelo.
❝Nastydnutí a rýma vás může překvapit i v teplých krajích, zejména kvůli agresivní klimatizaci.
❝Sláma je lisována za tepla a následně je potažena kartonem.
❝Českou republiku dnes od západu přecházela poměrně výrazná teplá fronta.
❝Jakmile jsme byli úplně dole před kostelem, tak paní učitelka vytáhla termosky s teplým čajem.
Significado 2
mající určitou teplotu
Ejemplos:
❝Pozná kvalitní čajové lístky a ví, jak teplou vodu na ně nalít.
❝Voda v koupališti byla teplejší než jindy.
Significado 3
chránící před zimou
Ejemplos:
❝Nazul jsem si vysoké boty s beránkem a oblékl nejteplejší prošívanou bundu, jakou jsem vlastnil.
❝Ve vzduchu byla docela zima, ještě že jsem si vzal teplý svetr, který jsem dostal k Vánocům.
Significado 5
působící příjemně
Antónimos:
studený (significado 3)
Ejemplos:
❝Obytné prostory zútulnily tapety, dřevo, kámen a teplé barvy.
Significado 6
Ejemplos:
❝Homosexualita mi nevadí, ba naopak, někdy se trochu hloupě začnu o lidi zajímat víc v momentě, kdy na sebe prozradí, že jsou teplí.