Mostrar todos los equivalentes
Checo
vést
verbo (imperfectivo)
Detalles gramaticales: vid nedokonavý
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | vedu | vedeme |
| 2.ª persona | vedeš | vedete |
| 3.ª persona | vede | vedou |
| imperativo | veď | veďte |
| participio activo | vedl | |
| participio pasivo | veden | |
| participio presente masculino | veda | vedouce |
| participio presente femenino y neutro | vedouc | |
| sustantivo verbal | vedení | |
Detalles estilísticos: co tě vede (napadá); (šel, kam ho oči, nohy vedly (bez cíle); všechny cesty vedou do Říma (pořek.) (k cíli lze dojít kteroukoli cestou);
Significado 1
usměrňovat něčí pohyb držením n. doprovodem
Ejemplos:
❝vést slepce, dítě za ruku
❝vést psa na řemenu
❝vedu ti hosta (přivádím)
Significado 2
působit pohyb zamýšleným směrem
Ejemplos:
❝vést dítěti ruku při psaní
❝vést smyčec, loutky
Significado 3
určovat směr pohybu něj. zařízením
Ejemplos:
❝vést plyn potrubím
Significado 4
realizovat (něj. spoj) urč. směrem
Ejemplos:
❝vést trať údolím
Significado 5
být ukazatelem směru
Ejemplos:
❝šel, kam ho vedla značka
Significado 6
být pohnutkou, pobízet, podněcovat
Sinónimos:
podněcovat
pobízet
Ejemplos:
❝vedla mě k vám starost o vás
Significado 7
mít něco za následek
Ejemplos:
❝výzkum nás vede k novým poznatkům
Significado 8
vychovávat
Sinónimos:
vychovávat
Ejemplos:
❝vést dítě k práci
❝učitel vede žáky dobře
Significado 9
řídit 3, spravovat
Sinónimos:
spravovat
řídit 3
Ejemplos:
❝vést podnik, divadlo, stát
Significado 10
mít vůdčí, přednější postavení (v soutěži), vyšší bodový zisk
Ejemplos:
❝vést ligovou tabulku
❝vést nad soupeřem o dva body
Significado 11
mít na starosti (úř. listiny)
Ejemplos:
❝vést matriku, účetnictví
Significado 12
vykonávat (něj. činnost)
Ejemplos:
❝vést válku (s někým) (být ve válečném stavu)
❝vést při, žalobu (domáhat se práva pří, žalobou)
❝vést řeči (mluvit)
❝vést hádky (hádat se)
❝to zboží nevedeme (neprodáváme)
Significado 14
být obrácen nějakým směrem
Sinónimos:
směřovat (significado 2)
Ejemplos:
❝okno vede do dvora, na východ