Mostrar todos los equivalentes
Checo
vlastní
adjetivo
Significado 1
patřící někomu, něčemu
Antónimos:
cizí (significado 1)
Ejemplos:
❝Stále více lidí dnes touží bydlet ve vlastním rodinném domku.
❝Mám si vzít na masáž vlastní ručník?
❝Prodám činžovní dům se zahradou v centru Benešova u Prahy – 4 byty s vlastním příslušenstvím a 7 samostatných pokojů se společným příslušenstvím.
❝Během druhé světové války se začaly používat kombajny s vlastním pohonem.
Significado 2
od někoho, něčeho určitého pocházející
Sinónimos:
svůj (significado 1)
Ejemplos:
❝Dnes není ničím neobvyklým, že při přijímacím řízení požadují na uchazečích o zaměstnání životopis psaný vlastní rukou.
❝Všude už byl takový hluk, že nebylo slyšet vlastního slova.
❝Sotva se k obrazu přiblížíme, projektor umístěný za našimi zády vrhne na plochu náš vlastní stín.
❝Klasická a v domácnostech dříve poměrně běžná technika kombinující pečení s dlouhým dušením mas ve vlastní šťávě se v posledních letech znovu vrací na výsluní i ve špičkových restauracích.
Significado 3
příbuzensky, citově k někomu patřící
Sinónimos:
rodný (significado 1)
Ejemplos:
❝Nemůžu uvěřit, že jde na školní ples s vlastní ženou.
❝Adopcí se rozumí přijetí dítěte za vlastní, dítě dostává jméno osvojitelů a při nezrušitelné adopci jsou osvojitelé v matrice zapsáni jako rodiče dítěte.
Significado 4
Ejemplos:
❝Dozvěděl se, že ho oklamal vlastní bratr.
❝Vlastní matka mu zemřela, když byl ještě dítě.
❝Jeho otci bylo prorokováno, že zahyne rukou svého vlastního syna.
Significado 5
(vlastnoručně) autorem vytvořený
Ejemplos:
❝Nejzávaznějším Karlovým dílem je vlastní životopis Vita Caroli (asi 1371).
❝Jelikož se ale neviděl, postavil se před zrcadlo a tužkou si načrtl vlastní podobiznu.
❝Každý účastník soutěže předloží svůj osobní průkaz či potvrzení školy a odevzdá vlastní výrobek s dokumentací.
❝Viktoria, která hrála téměř dvě třetiny zápasu v deseti, ještě deset minut před koncem vedla, pak domácí vyrovnali velmi sporným gólem a rozhodla vlastní branka. (zaviněná bránícím celkem)
Significado 6
tvořící podstatu věci, patřící k věci samé
Sinónimos:
samotný (significado 1)
Ejemplos:
❝Vlastní operace trvala kolem hodiny a půl.
❝Tyto léky mohou mít však při dlouhodobém užívání nežádoucí účinky, navíc nepůsobí na vlastní příčinu nemoci.
❝Podpora rodiny je v nejvlastnějším zájmu celé společnosti.
❝Výrazným a zásadním faktorem pro vznik nemoci je stres, většina z nás prožívá stresové situace každý den a každý z nás se s nimi vypořádává způsobem sobě vlastním.
Significado 7
lingüística
(u některých slovních druhů) nezastávající funkci jiného slovního druhu
Ejemplos:
❝Vlastní předložky dělíme na slabičné a neslabičné.