Mostrar todos los equivalentes
Checo
země
sustantivo (femenino)
Variantes gramaticales: zem,
Detalles gramaticales: ženský rod
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominativo | země | země |
| genitivo | země | zemí |
| dativo | zemi | zemím |
| acusativo | zemi | země |
| vocativo | země | země |
| locativo | zemi | zemích |
| instrumental | zemí | zeměmi |
Detalles estilísticos: budiž mu země lehká! ((pohřební formule)); (zmizel,) jako by se do země propadl (náhle; beze stopy); mezi nebem a zemí (ve výši, ve vzduchu; v oblacích); mít ráj, nebe na zemi (žít v štěstí, blahobytu ap.); srovnat (stavbu, město) se zemí (zbořit do základů, zničit); už je pod zemí, v zemi, už ho kryje zem (je mrtev, pohřben); vydupat něco ze země (vytvořit z ničeho, získat zdánlivě nemožné);
Significado 1
planeta sluneční soustavy (třetí co do vzdálenosti od Slunce) obývaná lidmi, zeměkoule, tento svět
Ejemplos:
❝nitro, povrch země
❝mír, pokoj na zemi
❝žít na zemi (být reálný)
❝matka země
Significado 2
pevnina 1, souš (země)
Sinónimos:
sucho (significado 3)
pevnina 1
souš
Ejemplos:
❝na obzoru se objevila země
❝válka na moři i na zemi
❝raketa země — vzduch (pozemní protiletadlová raketa) (vojenství)
Significado 3
území tvořící polit., správní celek, stát
Sinónimos:
stát (significado 1)
kraj (significado 3)
krajina (significado 1)
Ejemplos:
❝rodná zem (vlast)
❝vypovědět, vyhostit ze země
❝celá země oslavuje výročí (všichni její obyvatelé)
❝země nikoho (nikým neovládané území, např. mezi frontami)
❝země socializmu (soc. státy)
❝země Koruny české (historie)
Significado 4
zemský povrch, půda, po kt. chodíme; (v místnostech) podlaha (zem)
Sinónimos:
půda (significado 3)
Ejemplos:
❝zem se otřásá
❝položit, upustit něco na zem
❝spadnout na zem
❝vrhnout se k zemi
❝šaty (dlouhé) až na zem
❝srazit někoho k zemi (porazit, pokořit ho)
❝hledět do země (být v rozpacích, stydět se)
❝k zemi! ((povel))
Significado 5
půda 1, hlína (zem)
Sinónimos:
půda (significado 1)
hlína
Ejemplos:
❝hrst země
❝černá, písčitá, orná, úrodná zem
❝dobývat nerosty ze země