Tschechisch
brát
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Dokonavým protějškem je vzít.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | beru | bereme |
| 2. Person | bereš | berete |
| 3. Person | bere | berou |
| Imperativ | ber | berte |
| Partizip aktiv | bral | |
| Partizip passiv | brán | |
| Transgressiv masculinum | bera | berouce |
| Transgressiv femininum und neutrum | berouc | |
| Verbalsubstantiv | braní | |
Styl. Anmerkung: auto bere zatáčku ((prudce) jí projíždí); blázen, kdo dává, větší, kdo nebere (přísloví); brát dva (tři) schody najednou; brát něčím zavděk (spokojovat se tím); brát někoho na milost (odpouštět mu); brát (ve škole) novou látku (probírat); kde na to bereš čas?; kde nic není, ani smrt nebere (přísloví); neber si to tak (netrap se tím); ryby (ne)berou ((ne)jdou na vnadidlo); to ti nikdo nebere (neupírá);
Bedeutung 1
uchopovat (popř. i přemisťovat) rukama, nástrojem
Synonyme:
nástrojem
Beispielsätze:
❝brát knihu ze stolu
❝brát někoho za ruku
❝neber nic do rukou
❝brát známku pinzetou
❝brát lék (užívat)
❝berte si! ((pobídka k jídlu) jezte)
❝brát na sebe kabát (oblékat)
❝brát na sebe úkol (přijímat)
❝brát v úvahu (mít na zřeteli, uvažovat) (ve spojení)
❝brát zřetel, ohled (přihlížet k něčemu)
❝brát něco na vědomí
Bedeutung 2
odnímat (násilím) něco z vlastnictví, zbavovat
Synonyme:
zbavovat
Antonyme:
dávat 1
Beispielsätze:
❝brát někomu peníze, odvahu
Bedeutung 3
přijímat do vlastnictví, dostávat, získávat, nabývat
Synonyme:
nabývat
získávat
dostávat
Antonyme:
dávat 1
Beispielsätze:
❝brát peníze, plat, důchod
❝brát si z někoho příklad
❝kdy bereš? (dostáváš plat, mzdu)
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
přijímat, uvádět do urč. společ. vztahů
Beispielsätze:
❝brát někoho na byt, do práce
❝brali ho s sebou na výlet
Bedeutung 5
chápat 2, pojímat, vykládat2 1
Synonyme:
vykládat2 1
pojímat
chápat 2
Beispielsätze:
❝bere někoho, něco vážně, žertem, doslova
Bedeutung 6
mít o něj (milostný) zájem (brát na někoho)
Bedeutung 7
uzavírat sňatek (brát si někoho)
Beispielsätze:
❝bral(a) si ji (ho) za ženu (muže)
❝brali se loni