Tschechisch
být
Verb
Gram. Anmerkung: Významy 1-3: jako sloveso s plným lexikálním významem. Významy 4-9: jako spona ve větě dvoučlenné, ve spojení s přísudkem jmenným vyjadřuje obecně stav. Významy 10-12: jako spona ve větě jednočlenné, ve spojení s přísudkem jmenným vyjadřuje obecně stav.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | jsem | jsme |
| 2. Person | jsi, -s | jste |
| 3. Person | je | jsou |
| Imperativ | buď | buďte |
| Partizip aktiv | byl | |
| Transgressiv masculinum | jsa | jsouce |
| Transgressiv femininum und neutrum | jsouc | |
| Transgressiv masculinum | byv | byvše |
| Transgressiv femininum und neutrum | byvši | |
| Verbalsubstantiv | bytí | |
Bedeutung 1
existovat v prostoru; existovat v čase (v statickém pojetí)
Synonyme:
existovat (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Takhle vypadá celý Vancouver – v těsné blízkosti tu je moře a hory, koupání a lyžování, módní obchody věhlasných značek a medvědi.
❝V článku bylo hodně chyb.
❝V Arktidě je věčný led.
❝Myslím, tedy jsem.
❝Dnes je středa.
❝Byl pozdní večer.
❝Nemohu být bez kultury.
❝Jsou dvě možnosti jak připojit více syntezátorů na jeden převodník - sériové nebo paralelní řazení.
❝Vzhledem k tomu, že bylo málo lidí na hotelu, tak výhled z pokoje byl luxusní – na bazén a na moře.
❝Obrazového a filmového materiálu je dost.
❝Je třeba si uvědomit, že občas není dost práce pro všechny.
❝Vždyť je mu dvacet, kdo by chtěl rodinu v tomto věku?
❝Bylo to v Římě, v chrámu Santa Maria della Victoria, když jsem poprvé uviděl Berniniho sochu Extáze sv. Terezy.
Bedeutung 2
při širokém významovém rozsahu nahrazuje pojmenování různých konkrétních stavů a činností, např. umístění, polohu, práci, pohyb, děj aj.
Synonyme:
stát (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Nábytek je na zahradě, není krytý střechou.
❝Tiskárna je na stole u sektretářek, jelikož ty produkují papírů nejvíc.
❝Župan je na věšáku v koupelně, jako vždycky.
❝Do školy jezdím bohužel busem, protože kůň by neměl kde být, než bych skončila.
❝Manžel byl na poště až dnes ráno.
❝Odpoledne jsem se byl koupat v místním bazénu.
❝Moje babička byla z venkova ze třinácti dětí.
❝Nejprve jdeme ke kostelu, abych zjistil, v kolik je zítra ráno mše, pak hledáme ubytování.
❝Přes den pracuji v kanceláři nebo jsem na cestách a večer relaxuji u televize ve služebním bytu.
Bedeutung 3
vyjadřuje, že někdo něco vlastní, že mu to patří
Beispielsätze:
❝Vidíš to auto? Tak to je moje.
❝Solární energie je pro každého.
Bedeutung 4
vyjadřuje vztah totožnosti, stejnosti, přináležitosti k něčemu
Beispielsätze:
❝Praha je hlavní město ČR.
❝Dvě a dvě jsou čtyři.
❝Internet je jedno velké smetiště, kam si může kdokoli cokoli vyhodit.
Bedeutung 5
vyjadřuje zařazení, příslušnost do třídy předmětů
Beispielsätze:
❝Daman je savec velikosti králíka, ale vypadá postavou spíše jako morče.
❝Župánek Vás dokáže příjemně zahřát a je vhodným dárkem pro každou příležitost.
❝Nejvíc se těším, až ze mně bude babička.
❝Je to dobrák a určitě vám pomůže.
Bedeutung 6
uvádí vlastnosti podmětu
Beispielsätze:
❝Celou dobu mluví o tom, jak je chytrá a jak má pěkné vlasy.
❝Zdálo se mi, že Lidia je smutná.
❝Jejich zelenina je opravdová, voní, je zralá, má barvu.
❝Všechny údaje jsou v pořádku.
❝Misky na krmení a na vodu jsou různého druhu a velikosti.
❝USA a evropské země jsou toho názoru, že Rusko porušuje svůj závazek stáhnout síly na pozice před vypuknutím konfliktu.
Bedeutung 7
Beispielsätze:
❝Věnujeme se převážně drezúrnímu ježdění, které je základem pro všechny ostatní jezdecké disciplíny.
Bedeutung 8
vyjadřuje stav prostředí, okolnosti ap.
Beispielsätze:
❝Trajekt je už na moři, je vítr, velké vlny a pořádně to houpe.
❝Během období od května do srpna je příjemé navštívit i Západní Kapsko, v noci je sice chladněji, ale přes den celkem příjemně a ceny jsou mnohem nižší.
Bedeutung 9
zpravidla ve spojení s předložkou k a podstatným jménem slovesným vyjadřuje možnost
Beispielsätze:
❝Domek je k pronajmutí ihned.
❝S mladými to není k vydržení.
❝V dáli je vidět kopec Ralsko.
Bedeutung 10
vyjadřuje stav prostředí, okolnosti ap.
Beispielsätze:
❝Cestou domů je mi zima, je po dešti a navíc se musím ještě prodírat potokem, mokrou loukou a podobnými radostmi.
❝Na otázku, zda si můžeme rozdělat oheň na buřty, nám na recepci řekli, že je pozdě a ať jdeme spát.
❝Po vaření se nádobí jednoduše naskládá do myčky a je uklizeno.
Bedeutung 11
vyjadřuje něčí stav, pocity, dojmy a postoje
Beispielsätze:
❝Na podzim se vandráci slézají u ohňů a vaří si kafe, čaj nebo grog, protože je jim zima.
❝Bylo mi smutno a cítila jsem se osaměle.
❝Během nepříznivého počasí je nutné vlajku sundat, aby nedošlo k jejímu poškození.
Bedeutung 12
vyjadřuje možnost
Beispielsätze:
❝Vlády sice projevují snahy omezovat škodlivé účinky ekonomických činností a vyhlašují cíle pro udržitelný rozvoj, ale není jim co věřit.
❝Bylo jim špatně rozumět, ale i tak jsme to zvládli a nakonec jsme se na všem potřebném domluvili.
❝V dolní části okna jsou vidět parametry příkazové řádky.
Bedeutung 13
pomocné sloveso v složených tvarech jiných sloves významových
Beispielsätze:
❝Středu jsem trávila rozesíláním omluvných SMS, že se na domluvený sraz nemohu dostavit.
❝Argentina hrála skvělý basketbal a jsem si jist, že na dalších akcích bude opět bojovat o zlato.
❝Nerad bych jako poslanec podporoval akce typu akvapark na Bublavě.
❝Nemocný byl odeslán na kožní kliniku, kde byla doporučena aplikace masti.