Tschechisch
chápat
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je pochopit (význam 1-3), chopit (význam 4).
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | chápu | chápeme |
| 2. Person | chápeš | chápete |
| 3. Person | chápe | chápou |
| Imperativ | chápej | chápejte |
| Partizip aktiv | chápal | |
| Partizip passiv | chápán | |
| Transgressiv masculinum | chápaje | chápajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | chápajíc | |
| Verbalsubstantiv | chápání | |
Styl. Anmerkung: Ve významu 4 je zastaralé.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
pojímat, posuzovat
Beispielsätze:
❝Byl byl nerad, kdyby tento článek byl chápán jako urážka rapu coby hudby.
❝Kuskus je možné chápat jako základ, který má svou příjemnou chuť a který pak dokáže doplňovat v podstatě jakékoliv potraviny, zejména maso a zeleninu.
Bedeutung 3
mít pro někoho, něco pochopení, porozumění
Synonyme:
rozumět (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
❝Ředitel je fakt divný, nechápu jeho manželku, že to s ním může vydržet.
❝Chápu Vaší obavu ohledně druhého porodu, po takovéto nepříjemné zkušenosti.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 4
chytat, brát
Beispielsätze:
❝A dveře se otvírají a nějaká ruka chápe ho za límec a vtahuje do bytu.
❝„Hola, pojďte zpátky,“ volám, chápaje ho za rameno, „vypadnete z lodi.“