Tschechisch
malý
Adjektiv
| Komparavit | menší |
| Superlativ | nejmenší |
Bedeutung 1
nevelký prostorovými rozměry, počtem, místním a časovým rozsahem
Synonyme:
menší (Einzelheite 2)
Antonyme:
velký (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Jen malá cedule u brány prozrazuje, že pivovar znovu funguje.
❝Tom začíná růst, ale Matěj je nejmenší ze školy.
❝Lesonice, malá obec u Třebíče, uvítala letos již 7. ročník krátkého triatlonu.
❝Někdo pomáhá v malém, postaví pár škol pro pár dětí, i když ví, že tisíce dalších do školy nemohou.
❝Plavba trvala malou chvilku a do kempu to bylo jen pár kilometrů.
❝Kasablanská medina je mnohem menší než v ostatních marockých městech, což svědčí o malém významu města před příchodem Evropanů.
❝Areál je rozložen na západním svahu Petřína za pásem středověkého a barokního opevnění Malé Strany.
Bedeutung 2
mající rozměry nebo hodnotu nedosahující běžné, žádoucí úrovně a tím nevyhovující
Antonyme:
velký (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Oteklá jsem celá, nejvíce je to vidět na rukou, jsou mi malé všechny prstýnky.
❝Reálně má totiž nepracující více než ten, co bere malý plat a platí na něj odvody.
❝Auto jede na špatné silnici jen malou rychlostí.
❝Malá úroda sezonu slivovice razantně zkrátila.
❝Zrušení filiálky se provádí ve více obcích z důvodu malého zisku.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
mající nevelkou hodnotu
Antonyme:
velký (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
❝Mají malý majetek, jehož výnosy jsou pro zajištění nadační činnosti a pokrytí nákladů režie nedostatečné.
❝Tím však rozhodně není řečeno, že by takový vztah měl menší cenu nebo byl méně kvalitní.
Bedeutung 4
společensky, majetkově apod. níže postavený
Synonyme:
drobný (Einzelheite 2)
řadový (Einzelheite 2)
Antonyme:
velký (Einzelheite 5)
Beispielsätze:
❝Májávatí se narodila 15. ledna 1956 do rodiny malého úředníka a negramotné ženy z nejnižších indických kast.
❝Bohužel mi na krámě jsme malí páni a já už se naučila být za ty roky imunní vůči příjemným zákazníkům.
Bedeutung 5
bezvýznamný, nedůležitý, nezávažný
Synonyme:
omezený (Einzelheite 1)
skromný (Einzelheite 2)
Antonyme:
velký (Einzelheite 6)
Beispielsätze:
❝Je relativně malá pravděpodobnost, že by Vám zrovna tyto léky zabraly.
❝Voliči se slabší povahou a menším rozhledem rádi přijmou nabídku stability.
❝Aby se vymanil z malých poměrů, dal se na vojenskou dráhu.
❝Já si myslím, že to bylo jen malé nedorozumění.
❝Rozčiloval se nad malými věcmi – ale tak skutečně a hluboce, že to dojímalo podobně jako v pozdějších temnějších dobách.
❝Největší výhodou laparoskopie je však to, že se jedná o mnohem menší zásah do těla než u klasické operace.
❝Ti se rozhodli podporovat Pompeia, neboť ho považovali za menší ze dvou zel.
Bedeutung 6
nevelký, neúčinný, nevydatný
Synonyme:
slabý (Einzelheite 7)
Antonyme:
velký (Einzelheite 7)
silný (Einzelheite 10)
Beispielsätze:
❝Insekticidy mají malý účinek, neboť lýkožrouta žijícího pod kůrou vůbec nezasáhnou, zato však zahubí miliony jedinců jiných druhů hmyzu, které žijí na povrchu.
❝Je to krásný pohled na krajinu, který nám nemůže zkazit ani občasný malý deštík.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 7
nedospělý
Antonyme:
velký (Einzelheite 10)
Beispielsätze:
❝To povídaní je na dlouho a ty na něj jsi ještě malá, ale jednou ti ho určitě povím.
❝To je snad pro malé děti, ne?
❝Od mala jsme bez jakýchkoli diskuzí respektovali starší členy rodiny.
Bedeutung 8
mladší
Beispielsätze:
❝V útlém věku přišel nejdříve o svou malou sestřičku.
Bedeutung 9
téměř (se jmény označujícími něco význačného)
Beispielsätze:
❝Mezi další malé zázraky pro maskéry patří konturovací tužka, která dokáže změnit tvar rtů modelky.
Bedeutung 10
Musikwissenschaft
o půl tónu nižší
Beispielsätze:
❝Chromatika vyplňuje tetrachord malou tercií a dvěma půltónovými kroky.