Tschechisch
před
Präposition
Gram. Varianten: přede,
Gram. Anmerkung: Varianta přede se používá před skupinou souhlásek.
Bedeutung 1
se 4. pádem (na otázku kam?) a se 7. pádem (na otázku kde?); směřování vně přední strany něčeho nebo polohu na přední straně, zpředu (× za 2)
Beispielsätze:
❝Když vyšel před bránu, uviděl přízemní domek.
❝Když jsem stála před těmi dveřmi a čekala, až mi někdo otevře, klepaly se mi ruce.
❝Přede mnou je jezero, listí padá pomaloučku na jeho hladinu a já se rozhlížím kolem.
❝Přichází malá rovinka a někteří, které jsem v kopci předjel, ožívají a ženou se přede mne.
Bedeutung 2
se 4. pádem (na otázku kam?) a se 7. pádem (na otázku kde?); postavení, podřadění pod působnost(í) někoho, něčeho
Beispielsätze:
❝Bez slibu ochrany pro klíčové svědky šlo totiž velmi těžko dostat některé komplikované případy až před soud.
❝Důstojník bude podle něj obžalován do tří týdnů a poté zhruba do měsíce stane před soudem.
❝Váš pohled na věc je v rozporu s ústavním principem rovnosti občanů před zákonem a hraničí se schvalováním trestné činnosti.
Bedeutung 3
(se 7. pádem); probíhání něčeho v něčí přítomnosti
Beispielsätze:
❝Bella pochopila, že o tom před dětmi nechce mluvit.
Bedeutung 4
(se 7. pádem); dřívější zařazení děje (× po II 4, za 3)
Antonyme:
po (Einzelheite 7)
Beispielsätze:
❝Neváhejte proto ani sekundu a jděte do vchodu, kde ještě před chvílí stál strážník.
❝Prodej nemovitostí trval pár měsíců a vše se blížilo ke zdárnému konci v období těsně před Vánocemi.
❝Erik Lothar, mladý lékař na dermatologické klinice, měl před svatbou.
❝Sotva se vláda přehoupla přes schválení rozpočtu a odolala pokusu o vyslovení nedůvěry, má před sebou další pořádný problém. (× za)
Bedeutung 5
(se 7. pádem); přednější postavení v poměru k jiným
Beispielsätze:
❝Písemná ujednání mezi účastníky obchodních vztahů mají vždy přednost před těmito všeobecnými obchodními podmínkami.
Bedeutung 6
(se 7. pádem); vazba u sloves (nebo jmen) různých citových hnutí a volních projevů
Beispielsätze:
❝Pro mě je nejpodstatnější, abych se za filmy, které točím, nemusel stydět před svými dětmi.
❝Mnoho lidí má strach před smrtí.
❝Po fázi pocení se chraňte před průvanem a zahalte si tělo, aby nedošlo k jeho prochladnutí.