Чештина
přes
прийменник
Грам. варіанти: přese [přeze],
Граматична нотатка: Předložka přes se pojí se 4. pádem. Podoba přese se užívá jen ve spojení (přes to) přese všechno, všecko.
значення 1
vyjadřuje směřování z jedné strany na druhou, napříč nebo polohu napříč, křížem
Приклади:
❝Denně přes most projede až 180 000 vozidel.
❝Krátká přestávka a sestupujeme přes trhliny ledovce dolů.
❝Nepřekládejte nohu přes nohu, snažte se naopak s končetinami cvičit.
❝Příjezd až k vodě je znemožněn závorou přes lesní cestu, a tak je nutné výstroj k lomu donést.
значення 2
vyjadřuje procházení, pronikání nějakým prostorem
синоніми:
skrze (значення 1)
Приклади:
❝Vstup na terasu je řešen přes pokoj, ale terasa je dostupná také z venku.
❝Jízdní doba na trase Brno–Zábřeh přímým vlakem přes Olomouc je cca 2 hodiny 10 minut.
значення 3
vyjadřuje těsný dotyk
Приклади:
❝Párkrát jsem ho plácla přes ruku, ale asi bych ho nikdy neuhodila přes hlavu.
❝Zakopl přes práh a konečně zacouval do ložnice.
значення 4
vyjadřuje překročení meze, míry, číselného údaje
Приклади:
❝V případě velkých objednávek tak dělníci pracují přes čas a vybírají si toto volno v době, kdy není práce.
❝Podotýkám, že je mu přes padesát a děti nemá.
❝Hranatou formu vyložte potravinářskou fólií tak, aby sahala přes okraje.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 5
vyjadřuje vynechání v prostoru nebo v čase
Приклади:
❝Potom skáču, vždycky přes dva schody najednou, mezi pichlavými keříky dolů k vodě.
❝Ráno jsem si všimla, že naše sousedka přes dva domy věšela barevné prádlo.
❝Den byl celkem jasný, ale pronikavě chladný vítr přinášel přes chvíli přeháňky prudkého deště.
значення 6
vyjadřuje předstihování, překonávání
Приклади:
❝Obvyklá hádka probíhá tak, že na sebe partneři jeden přes druhého bezhlavě křičí.
❝Za chvilku pak spolu obědvaly a jedna přes druhou vykládaly své novinky.
значення 7
vyjadřuje nedbání, nerespektování něčeho
Приклади:
❝Má optimistickou povahu a s tou se přenese přes všechno.
❝Naštěstí to nevzdali, přenesli se přes první nezdary a dále na sobě pracovali.
значення 8
vyjadřuje časové rozpětí
синоніми:
během (значення 1)
Приклади:
❝Pokud chcete zůstat přes noc nedaleko letiště, najdete několik hotelů v jeho bezprostřední blízkosti.
❝Nejvytíženější je podnik přes oběd, kdy nabízí každý den jiné polední menu vycházející z italské kuchyně.
значення 9
vyjadřuje neshodu s něčím obvyklým
синоніми:
proti (значення 4)
Приклади:
❝Na letošním MS je i přes svůj věk nejproduktivnějším hráčem českého výběru.
❝Přes všechnu zkušenost mořeplavců loď ztroskotala a byla vyvržena na pobřežní skaliska.