Чештина
říct
дієслово (доконаний)
Грам. варіанти: říci,
Граматична нотатка: Vidovým protějškem je říkat. Ve významu 5 se užívá ve zvratné podobě (říct si), ve významu 6 může také.
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | řeknu | řekneme |
| 2-я особа | řekneš | řeknete |
| 3-я особа | řekne | řeknou |
| метод замовлення | řekni | řekněte |
| активна частка | řekl | |
| частки пацієнта | řečen | |
| преходник, м. | řka | řkouce |
| преходник, ж. + с. | řkouc | |
значення 1
vyjádřit slovy
синоніми:
povědět (значення 1)
Приклади:
❝My jsme už svůj argument řekli, nebyl přijat.
❝Nevěděla jsem, co na to říct, tak jsem mlčela.
❝Když za mnou přijel do Prahy, řekl mi, že mě chce opustit.
❝Svou přítomností mi ubližoval, měla bych mu říct, aby odešel.
❝Pelyněk se řekne rusky černobyl.
❝Co tím chceš říct?
❝Popravdě řečeno, v našem městě ani jinde jsem neviděl kvalitní pouliční lampy.
значення 2
dát najevo, sdělit, naznačit jinak než řečí
Приклади:
❝Technické údaje jsou podobné jako u standardní verze a vše ostatní vám řekne pohled na fotografie.
значення 3
vyslovit své mínění, zaujmout stanovisko
Приклади:
❝Obávala jsem se, co tomu řekne moje rodina, a vskutku, matka byla velice pobouřená, když jsem jí sdělila, že se chci stát muslimkou.
❝Pane předsedo, ještě chvilinku a pak budete moci říci něco k reformě.
Немає публічних перекладів для цього значення.
значення 4
vyjevit něco tajného
синоніми:
prozradit (значення 1)
Приклади:
❝Řeknu na sebe cokoliv, co je pravda, a nevadí mi, když o tom budou vědět ostatní.
значення 5
projevit žádost o něco
синоніми:
požádat (значення 1)
Приклади:
❝Pokud by si řekli o peníze, mají smůlu.
❝Marketingový manažer na volné noze si řekne o 40 000 Kč za měsíc.
значення 6
dohodnout se (1), domluvit se (1)
Приклади:
❝V neděli zkouška samozřejmě platí, tak jak jsme si řekli na zkoušce 17. 4.
значення 7
Приклади:
❝Andy se snaží přizpůsobit vězeňskému životu a po krušných začátcích, kdy si ho jako terč útoků vybere sadistický homosexuál Bogs, se spřátelí s černochem Riddingem, kterému nikdo neřekne jinak než Red.