Tschechisch
starý
Adjektiv
| Komparavit | starší |
| Superlativ | nejstarší |
Styl. Anmerkung: Ve významu 12 je hovorové.
Bedeutung 1
jsoucí v závěrečném období života, vysokého věku
Antonyme:
mladý (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Mrzí mě, že musím tohle říci, ale je už starý a není schopen držet krok s dobou.
❝Před několika dny jsem četl v novinách o starém muži, který v době druhé světové války způsobil smrt několika lidí.
❝Všude, kam se člověk podívá, je přemnoho nádherných, hodně starých stromů.
❝Byl to nadaný herec a autor a ke stáru moudrý člověk.
❝Ta na to, chudák stará, do smrti nezapomene. (expresivně, důvěrně)
Bedeutung 2
jsoucí určitého věku; (o věci) vytvořený před určitou dobou
Beispielsätze:
❝Kolik máte dětí, jak jsou staré?
❝Zahrál jste si třeba s Martinem Ručinským, který je na den stejně starý jako Vy?
❝Diabetes jako příčina úmrtí byl uveden u 2 430 zemřelých, všichni byli starší 20 let.
❝Auto staré dva roky a více v dobré půjčovně už nenajdete.
Bedeutung 3
v stáří obvyklý, stáří vlastní
Antonyme:
mladý (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Chraptivý starý hlas za Bonesovou se na něco ptal.
❝Slyším těžké, staré kroky a vedle lehké, cupitavé, věčně nestíhající krůčky.
Bedeutung 4
(o věci) vytvořený před delší dobou, dlouhým užíváním opotřebovaný
Synonyme:
bezcenný (Einzelheite 1)
Antonyme:
nový (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Na rohu ulice, kde pracuji, stojí starý dům se zanedbanou zahradou.
❝Večery jsou už chladné, a tak tráví noc u ohníčku, přikrytý starým kabátem.
❝Pokud je ten starý nábytek funkční, proč ho dávat pryč?
Bedeutung 5
jsoucí dávného původu; existující v dávné době
Synonyme:
starobylý (Einzelheite 1)
starodávný (Einzelheite 1)
Antonyme:
nový (Einzelheite 1)
nový (Einzelheite 4)
mladý (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Domorodci vědí o hodnotě, kterou mají staré rukopisy pro kulturní svět.
❝Mnohé mladší dubňanské rody se přistěhovaly právě po těchto letech, zatímco původní staré rody zanikly.
❝O politickém a kulturním rozvoji v době Karlově podává svědectví i stará čeština, zvláště její slovní zásoba.
❝Teplovzdušné vytápění znali a používali už staří Římané ve svých lázních.
❝Stará Praha má své kouzlo a já jsem rád, že tam nyní budu také pracovat.
❝Narodila jsem se v Praze, kde jsem také chodila do školy často pěšky přes Staré Město.
Bedeutung 6
nemoderní
Synonyme:
zastaralý (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Každý dostal kus látky a podle starého střihu měl za úkol ušít si svůj oblek.
❝Dendrochronologie vznikla dávno, v době předpočítačové, a staré metody práce byly úplně jiné, než jsou ty dnešní.
❝Minulý týden jsem udělala jedno rozhodnutí, které bych nikdy neudělala, kdybych ještě smýšlela postaru.
Bedeutung 7
dávno známý, často opakovaný
Beispielsätze:
❝Potom jsme si začali vyprávět staré vtipy, které už ani nebyly vtipné, ale my jsme se jim stejně smáli.
❝Ale to je stará písnička a nemá cenu se k tomu vracet a vyjadřovat se k tomu.
Bedeutung 8
bývalý nebo právě končící
Synonyme:
předešlý (Einzelheite 1)
Antonyme:
nový (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Přesto na slavnosti mnoha zdejších tanečních souborů chodí stovky lidí a vzpomínají na starou vlast.
❝Pamatuji si, že jsem stála u okna ještě ve starém bytě a viděla jsem na obloze běhat tygra.
❝Přichází čas na rozlučku se starým rokem. (
Bedeutung 10
stejný jako dříve
Synonyme:
obvyklý (Einzelheite 1)
původní (Einzelheite 2)
Antonyme:
nový (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Dvě barevná koťata tedy nechala na starém místě a dvě černá vzala pod paži a odstěhovala se s nimi blíže k naší chalupě.
❝Takto radikální návrat ke starým pořádkům ve Straně zelených je neakceptovatelný.
❝Po stránce funkční a technické zůstává vše při starém.
Bedeutung 11
delší dobu něco konající
Synonyme:
osvědčený (Einzelheite 1)
zkušený (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Několik stovek starých funkcionářů, kteří po listopadu 1989 určovali atmosféru v obnovené straně, si představovalo, že se brzy ustaví celonárodní vláda s jejich účastí.
❝O Romanovi věděla, že je starý záletník.
Bedeutung 12
ve spojení s příjmením označuje příslušníka starší generace určité rodiny
Beispielsätze:
❝Věděli, že na konci lesíka je strž, a napadlo je, zda starý Novák neomdlel a nespadl do ní.