Tschechisch
studený
Adjektiv
| Komparavit | studenější |
| Superlativ | nejstudenější |
Bedeutung 1
mající nízkou teplotu, vyvolávající pocit zimy, velmi chladný
Antonyme:
horký (Einzelheite 1)
teplý (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Noc je studená, ale naštěstí neprší.
❝Škoda jen, že se v jezeru nedá vykoupat, stejně je určitě hrozně studené.
❝Byli jsme ve Frýdlantě v bazénu, je tam sice studenější voda, ale zase málo lidí a to nám vyhovuje.
❝Občerstvení s nabídkou teplých i studených jídel a nápojů bude otevřeno po oba dny.
❝Olej je vyroben metodou lisování za studena.
❝Pokud chceš trochu ušetřit a jíst i víc masa, uvař si kuřecí prsa a nakrájej si je nastudeno místo šunky.
❝Na víčka ihned přikládáme studený obklad.
❝Bylo zataženo, občas pršelo a foukal studený vítr.
❝Ivko, s koupákem mě moc nedráždi, my jsme pořád zavření v našem studeném bytě.
❝Jídlo bylo už studené, to jim ale nevadilo.
❝Dny byly čím dál tím kratší, vzduch čím dál tím studenější.
Bedeutung 2
neprojevující pozitivní cit, zájem
Synonyme:
chladný (Einzelheite 3)
lhostejný (Einzelheite 1)
Antonyme:
teplý (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
❝„Promiň, ale takové lidi já nesnáším,“ řekl studeným hlasem Naruto.
❝Že je podrážděný jejím chováním, dal najevo nejen tím svým profesionálně studeným tónem, ale i nepříjemně pevným stiskem ruky.
❝Češi žijící v Austrálii mě varovali, že mám být připravená na rezervované a studené lidi.
Bedeutung 3
působící chladně
Antonyme:
teplý (Einzelheite 5)
Beispielsätze:
❝K studeným barvám patří odstíny modré, zelené, fialové.
❝V jeho malbách však převládají studené tóny, které dávají obrazům zasmušilejší ráz.
Bedeutung 4
střízlivý (2) až necitlivý
Synonyme:
chladný (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Pojem srdce má centrální místo především v pravoslavné teologii a je jistě inspirativní jako protiklad západního studeného rozumu i v otázkách spojených s mariánskou úctou.
❝Švajcar se s dívkou seznámí, ocení její půvab, všimne si jejích zvláštností a občasných excentrických projevů a rozhodne se na základě studeného kalkulu, že si ji vezme a stane se spolumajitelem tchánovy továrny na mýdlo.