Tschechisch
svobodný
Adjektiv
Gram. Anmerkung: U významů 1 a 5 možno užít i jmenný tvar svoboden.
| Komparavit | svobodnější |
| Superlativ | nejsvobodnější |
Bedeutung 1
mající svobodu (svoboda (1))
Synonyme:
volný (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Každý svobodný člověk si může naložit se svojí pověstí, jak se mu zlíbí.
❝Teď se procházím nočním městem a cítím se svobodná.
Bedeutung 2
takto konaný, vykonaný
Beispielsätze:
❝Častou námitkou proti cílené intervenci zdravotníků je tvrzení, že jde o svobodnou volbu jednotlivce.
Bedeutung 3
Synonyme:
samostatný (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Věříme v Evropu svobodných národů, protože svoboda je základ demokracie.
❝Československá republika se stala opět svobodným státem.
Bedeutung 4
nikým, ničím neomezený, neomezovaný, na nic nevázaný
Beispielsätze:
❝Učitel dítě stimuluje k činnosti, ale ponechává mu prostor pro svobodný rozvoj.
❝Svobodné povolání mu umožnilo posunout se z Prahy do skal Kokořínska. (právo: bez stálého pracovního poměru)
❝Řád svobodných zednářů je patrně nejstarším bratrstvem, snažícím se rozvíjet a zdokonalovat své morální a duchovní hodnoty.
Bedeutung 5
jsoucí na svobodě, propuštěný na svobodu z vězení ap.
Beispielsätze:
❝Po zdlouhavém vyjednávání byli nakonec zajatci svobodní.
Bedeutung 6
neženatý (muž) nebo nevdaná (žena)
Antonyme:
ženatý (Einzelheite 1)
vdaný (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Traduje se, že je třeba dát si pozor na svobodné muže po čtyřicítce.
❝Má syna Michala, tři vnoučata a dosud svobodnou studující dceru Karolínu.
❝Svobodné matky, které žijí bez partnera, mají nárok nejen na vyšší sociální dávky.
❝Věděla jsem o ní pouze její jméno za svobodna, datum narození a původní bydliště. (jméno před sňatkem)
Bedeutung 7
Geschichte
požívající společenských, občanských práv
Antonyme:
otrok (Einzelheite 1)
poddaný (Einzelheite 1)
robotník (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝V době římského království i císařství většina svobodných obyvatel Římské říše nepracovala.
❝Průzkum několika hrabství ukázal, že svobodní sedláci na tom byli finančně zhruba stejně, jako venkovští šlechtici.