Tschechisch
těžký
Adjektiv
Gram. Anmerkung: Stupňované tvary těžší, nejtěžší se neužívají ve významu 2.
| Komparavit | těžší |
| Superlativ | nejtěžší |
Styl. Anmerkung:
Bedeutung 1
mající velkou váhu, hmotnost
Synonyme:
hmotný (Einzelheite 3)
Antonyme:
lehký (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Jednotlivé pěší výlety absolvujeme pouze nalehko bez nutnosti nošení těžkého batohu.
❝Anakonda velká je nejtěžším hadem světa.
❝Posádka čtyř mužů obsluhovala 107mm kanon a těžký kulomet umístěný vedle řidiče.
❝Nastal intenzivní rozmach těžkého průmyslu, především hutního.
❝V kategorii těžkých vah za účasti pouze 19 judistů se v prvním kole utkal s Polákem Reszkem.
❝V některých jaderných reaktorech se využívá těžká voda, která současně slouží i jako moderátor.
❝Významnou skupinou toxických kovů jsou těžké kovy.
Bedeutung 2
mající určitou váhu, hmotnost, tíži
Beispielsätze:
❝Když tedy přemístím tašku vážící 20 kg o metr horizontálně, tak mechanická práce je nulová a je jedno, jak je těžká.
❝Když kartu vezmete do ruky, překvapí vás, jak těžká je.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
masivně provedený
Beispielsätze:
❝Jsou lidé, kteří zbožňují staromódní styl, upřednostňují tradiční těžký nábytek před moderním a svěžím vyhotovením.
❝Chvíli vztekle bojovala se zrezavělou západkou, ale přece jen se jí podařilo uvolnit obě těžké okenice.
Bedeutung 4
Beispielsätze:
❝Dnes nebyla na vozíku, šla svou těžkou chůzí, pod okem měla modřinu a stěží zadržovala slzy.
Bedeutung 5
mající něco ve velké (nežádoucí) míře, mající velkou míru
Antonyme:
lehký (Einzelheite 3)
Beispielsätze:
❝Herec a režisér Ben Affleck je těžkým kuřákem.
❝Jedná se o jedinou věznici v Texasu, kde jsou vězněni i nejtěžší zločinci odsouzení k trestu smrti.
❝Kariéru musel ukončit po těžkém úrazu kolena.
Bedeutung 6
nesnadný
Synonyme:
namáhavý (Einzelheite 1)
obtížný (Einzelheite 2)
Antonyme:
lehký (Einzelheite 4)
Beispielsätze:
❝Nedostatek léků a těžká práce zhoršovaly jeho zdravotní stav.
❝Sám ale prožil těžký život, potýkal se s finančními problémy i potížemi ve vztazích.
❝V počátečních dvou letech osadníci čelili těžkým podmínkám, většině chyběly zkušenosti se zemědělstvím.
❝Každý si pravdu musí najít sám a to je těžká věc, protože někdy je třeba lovit i ze zdrojů, s kterými nesouhlasíme.
Bedeutung 7
bolestně doléhající
Synonyme:
tíživý (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝V roce 1918 byl jmenován profesorem skladby na pražské konzervatoři a v těžké době okupace byl jejím rektorem.
❝Počáteční úlek a neklid se změnil v těžkou starost a zoufalství.
❝Je-li řidič podezřelý ze zavinění nehody, při které došlo k těžké újmě na zdraví, smí mu policista zabránit v další jízdě.