Tschechisch
utíkat
Verb (imperfektiv)
Gram. Anmerkung: Vidovým protějškem je utéci.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | utíkám | utíkáme |
| 2. Person | utíkáš | utíkáte |
| 3. Person | utíká | utíkají |
| Imperativ | utíkej | utíkejte |
| Partizip aktiv | utíkal | |
| Transgressiv masculinum | utíkaje | utíkajíce |
| Transgressiv femininum und neutrum | utíkajíc | |
| Verbalsubstantiv | utíkání | |
Bedeutung 1
během se vzdalovat
Synonyme:
prchat (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Chci odtud co nejrychleji zmizet, tak začnu utíkat.
❝Aby zachránili holý život, utíkali zadem přes řeku a nestihli s sebou vzít ani cennosti.
Bedeutung 2
svévolně, nedovoleně se vzdalovat
Beispielsätze:
❝Máma často utíkala z domu i s námi, oběma dětmi, a zase se k tátovi vracela.
❝Po roce 1948 začaly utíkat z Československa před komunisty tisíce lidí.
Bedeutung 3
něco opouštět, přestat se tím zabývat
Synonyme:
vyhýbat se (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Já nejsem slaboch, já neutíkám od svých rozhodnutí.
❝Od svých panovnických povinností utíkal do samoty a své sny realizoval ve stavbách pohádkových zámků.
Bedeutung 4
odtékat, překypět
Beispielsätze:
❝Pokud z hrnce utíká pěna, poklici mírně odsuneme.
❝Čím a jak zajistit, aby z bazénu neutíkala voda?
Bedeutung 5
uvolnit se a tak uniknout
Beispielsätze:
❝Domy se stále více zateplují a utěsňují, aby neutíkalo teplo.
Bedeutung 7
pohybovat se rychlým pohybem nohou
Synonyme:
běžet (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Neznámý zmizel, utíkám za ním, ale on už je u silnice, jen zdálky zahlédnu jeho zelenou bundu a světlou bradku.
❝Matka rychle uchopila svého syna za ruku a táhla ho k zadním dveřím, ze kterých vyběhli ven a utíkali směrem k lesu.
❝Michale, utíkej pro tašku a nastartuj auto.