Czech
v
preposition
Grammar details: Před v-, f- a před skupinou souhlásek, s nimiž by se v těžko vyslovovalo, se užívá varianta ve. Ve významech 1-10 se užívá se 6. pádem. Ve významech 11-15 se užívá se 4. pádem.
Style details: Ve významu 8 se užívá zřídka.
Meaning 1
vyjadřuje umístění uvnitř a) nějakého (ohraničeného) prostoru nebo něčeho tvarově nevymezeného; b) něčeho, co něco obklopuje, pokrývá ap.
Example sentences:
❝Pokoje byly velké, čisté, ve skříni byly připravené župany i bačkory.
❝V bytě se nachází obývací pokoj se vstupem na balkon, ložnice, kuchyně, koupelna a toaleta.
❝Čekalo mě skoro pět hodin ve vlaku.
❝Byl jsem ve vodě už asi půl hodinky bez přestávky a ocitl se někde v půlce rybníka.
❝Vrchol sopky je zahalen v mracích.
❝Utíkal úzkou mezerou mezi dvěma stánky s ovocem a zmizel v davu.
❝Přichází mladý strážník v uniformě od městské policie, v ruce si nese koblihy.
❝Na verandě stálo opřené velké zrcadlo v dřevěném rámu.
❝Na začátku stoupající příjezdové cesty nás zastavil policista v uniformě.
Meaning 2
vyjadřuje a) místo nějaké činnosti nebo objekt nějakého soustředěného zájmu; b) pracovní nebo zájmovou oblast nějaké činnosti
Example sentences:
❝Jindra se hrabe v tašce a namlouvá si, že něco hledá, aby se zabavil.
❝Nejšťastnějším řešením není hledat životní smysl v rodině a péči o ni.
❝Všude je stále více žen, které studují, touží po kariéře, zhlížejí se v hrdinkách amerického seriálu Sex ve městě a místo v kuchařkách listují v učebnicích jógy.
❝Pokud problém vězí v rodině, jak může do výchovné práce s dětmi vhodně vstoupit škola?
❝Dříve jsem bydlel v Žamberku a pracoval v potravinářství.
❝Pomohli jsme zorganizovat Mikulášský turnaj v míčových hrách.
Meaning 3
vyjadřuje časové období nebo okolnosti, za kterých něco probíhá
Synonyms:
v průběhu (meaning 1)
během (meaning 1)
za (meaning 1)
za (meaning 3)
Example sentences:
❝Díky obecnímu úřadu se mohly děti v zimě pohybově vydovádět ve sportovní hale.
❝Ve všech krbech je ve dne v noci udržován oheň, aby zdivo vyschlo.
❝V minulém století se na jihovýchodním okraji obce dolovala tuha.
❝Velení armád německého císařství přiznalo ztrátu posledních zbytků schopnosti setrvávat ve válce.
❝Zničili své tanky a válečné nástroje, rozpustili své armády a zaručili, že budou všichni žít v míru a harmonii.
Meaning 4
vyjadřuje způsob, míru, průvodní okolnosti nějakého děje
Example sentences:
❝Měli jsme problém se na koních udržet v pozoru, protože se nám neustále zavíraly únavou oči.
❝Naše aktivity každoročně bedlivě plánujeme, aby byly v souladu s dlouhodobou strategií společnosti.
❝Není vám trapné, že tu pokutu jste přišel zaplatit v drobných?
❝Kluky jsem vyzpovídala, na školní kuchyni vzpomínají jen v dobrém.
❝Od počátku jsem chtěla kapelu se sólovou zpěvačkou a hrát ve třech.
❝V restauraci je mimo útulného prostředí uvnitř také prostorná zahrádka, kde se dá příjemně posedět i ve větším počtu lidí.
❝Zabavené množství heroinu by na českém trhu při prodeji ve velkém stálo zhruba 23,5 milionu korun.
❝Popis práce dětského ombudsmana v České republice je zatím ve stadiu příprav.
❝Díky zabudovaným odrazkám jsou pásy i ve tmě dobře viditelné.
Meaning 5
vyjadřuje způsob provedení, úpravy něčeho
Example sentences:
❝Většina soch v 19. století se odlévala jak v litině, tak v bronzu.
❝Puma je kvalitní sportovní oblečení v moderním stylu velkoměsta.
Meaning 6
vyjadřuje zřetel
Synonyms:
co do (meaning 1)
Example sentences:
❝Od počátku roku sledujeme změny v chování klientů, kteří uvažují o koupi nového bytu.
❝Všeobecně stoupá v ceně všechno, co je přírodní.
❝Ve většině hodin učitelé vhodným způsobem hodnotili žáky, ocenili jejich pokrok v učení.
❝Největší nebezpečí manželství je v tom, že člověk zůstane věrný slibu, a tím se cítí zproštěn povinnosti být věrný v lásce.
❝Výstava bude zajímavá i pro pedagogy a odborníky ve vzdělávání.
Meaning 7
vyjadřuje účel činnosti
Example sentences:
❝Ve věci pana Kušty již muselo být rozhodnuto, protože odvolání bylo podáno v říjnu minulého roku.
Meaning 8
vyjadřuje důvod činnosti
Example sentences:
❝U dveří se v náhlém rozhodnutí zastavila.
Meaning 9
vyjadřuje vazbu u sloves (nebo jmen) různých duševních činností a pocitů
Example sentences:
❝Špatně se vyznám v politice.
❝Jedním z nejspolehlivějších znaků totalitního režimu je záliba v okázalých stavbách.
❝Nechci, aby se zklamala ve svém otci.
Meaning 10
vyjadřuje stav (v jmenné části přísudku nebo v doplňku, obvykle po být a mít)
Example sentences:
❝Ty nejsi v práci?
❝Navštivte lékaře a on vám řekne, jak dále pokračovat v léčení a starání se o sebe.
❝Celá soutěž proběhla za příznivého počasí a v dobré náladě.
❝Déšť na sebe nenechal dlouho čekat a dorazil v plné síle.
❝Konečně už má v pořádku svá dlouho zraněná kolena.
❝Egypťané měli ve zvyku pojmenovávat dobyté provincie a země s příponou nejvyššího boha Ra.
❝Jsem Sparťan a Slavii pochopitelně nemám v lásce.
❝Nečekám od vás rozumnou odezvu a nemám v úmyslu vám ani odpovídat.
Meaning 11
vyjadřuje časový údaj
Example sentences:
❝V poledne nás přivítalo sluncem rozpálené Brno.
❝Banky mají otevřeno pouze ve všední dny, a to v době mezi 9:00 a 16:00 hodinou.
❝S posledními přípravami jsme začali ve středu odpoledne.
❝Začalo sněžit v pravý čas a takřka ihned napadlo pro lyžaře dostatečné množství sněhu.
❝V kolik přijdeš?
Meaning 12
vyjadřuje výsledek, účinek děje
Example sentences:
❝Stopy člověka zůstanou patrné v geologii Země ještě dlouho poté, co se naše města rozpadnou v prach.
❝Jsou lidé, kteří se smějí od rána do večera a i nepříjemnost dokáží obrátit v žert.
❝Oba muži se na sebe vzájemně zadívali a pak propukli v smích.
❝Misionáři se snažili zbavit domorodce jejich pohanských zvyků, bývalá kultura upadla v zapomnění.
Meaning 13
vyjadřuje směřování dovnitř nebo vůbec někam
Example sentences:
❝Pseudohumanisti se bijí v prsa a s hrůzou naříkají nad zlotřilostí vědců.
Meaning 14
vyjadřuje účel činnosti
Example sentences:
❝V současné době se velmi rozvíjí forma celofiremního dobrovolnictví ve prospěch neziskových organizací.
Meaning 15
vyjadřuje vazbu u sloves (nebo jmen) znamenajících a) víru, naději; b) v některých spojeních uvedení nebo vstup do nějaké činnosti, stavu ap.
Example sentences:
❝V rámci podpory integrace ministerstvo doufá v maximální propojení jednotlivých institucí, které se do exportu zapojují.
❝Oplývá sebevědomím a vírou ve vlastní úspěch.
❝Pokud motor uvedete v chod, nejdříve vás překvapí jeho nevýrazný zvuk.
❝Polévkový ústav byl uveden v život v roce 1903.
❝Smlouva vstoupila v platnost v roce 1989 a je dnes známá jako Montrealský protokol.
❝Typ zapínání zvaný suchý zip si prošel dlouhou cestu, než vešel ve známost jako lehký a jednoduchý způsob zapínání.
❝Vaše náměty vezmeme v úvahu při dalším vývoji naší internetové oční optiky.