Tschechisch
vykrást
Verb (perfektiv)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | vykradu | vykrademe |
| 2. Person | vykradeš | vykradete |
| 3. Person | vykrade | vykradou |
| Imperativ | vykraď | vykraďte |
| Partizip aktiv | vykradl | |
| Partizip passiv | vykraden | |
| Transgressiv masculinum | vykrad | vykradše |
| Transgressiv femininum und neutrum | vykradši | |
| Verbalsubstantiv | vykradení | |
Bedeutung 1
(postupně, úplně) pobrat někomu něco bez jeho souhlasu (a často i vědomí)
Synonyme:
ukrást (Einzelheite 1)
odcizit (Einzelheite 2)
zcizit (Einzelheite 1)
vzít (Einzelheite 2)
Beispielsätze:
❝Ráno nám vykradli ze tří bagrů naftu a teď se to řešilo.
❝Dračí doupě je fenomén totálně nepochopený a nedoceněný tvůrci filmu, kteří z něj vykradli motivy, aniž by z nich poskládali fungující film.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 2
krádeží zbavit věcí (někde uložených)
Synonyme:
vyloupit (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
❝Vykrást domácí udírnu pod rouškou tmy se vydali dva hladoví tuláci na karlovarské periferii Dvory.
❝Telefonní automat v Kostelci na Hané někdo v pondělí rozbil a vykradl
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.
Bedeutung 3
připravit o věci (uložené v bytě ap.)
Beispielsätze:
❝Šel obhlédnout škody, nevykradli je totiž prvně.
❝Znám ženskou, která měla v bytě německého ovčáka, a stejně ji vykradli.