Tschechisch
zlato
Nomen (das)
Gram. Anmerkung: Ve významech 1–4 jde o látkové jméno, které se v množném čísle nepoužívá.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | zlato | zlata |
| Akkusativ | zlata | zlat |
| Dativ | zlatu | zlatům |
| Genitiv | zlato | zlata |
| Vokativ | zlato | zlata |
| Lokativ | zlatě; zlatu | zlatech |
| Instrumentalis | zlatem | zlaty |
Bedeutung 1
drahý kov; lesklý, jasně žlutý kovový prvek, zn. Au
Beispielsätze:
❝Pro výrobu šperků se ryzí zlato nehodí, je příliš měkké.
❝Politická nestabilita bude dále ovlivňovat i ceny zlata.
❝Na tlustých prstech měl veliké prsteny ze zlata a drahých kamenů.
❝Tito lidé by odsoudili každý dabing, i kdyby byl ze zlata, protože to prostě není úchvatný a nedotknutelný originál.
Bedeutung 2
výrobek ze zlata (ve významu 1)
Beispielsätze:
❝Abychom měli na večeři, prodali jsme postupně rodinné zlato, starožitnosti a nakonec i posvěcené snubní prsteny.
❝Kouzelné lastury ukrývají číselný kód nutný k odemknutí truhlice plné zlata a šperků.
Bedeutung 3
co připomíná hodnotou, barvou apod. zlato (ve významu 1)
Beispielsätze:
❝Celkem padesát žáků a studentů se zlatem v hrdle se sjelo do Brna, aby se utkalo ve finálovém kole celostátní soutěže Slavíci ze školní lavice.
❝Bledá pleť obličeje lemovaná zlatem vlasů, zrůžovělé tváře a oči tmavé nyní jako obloha osvícená měsícem působily jako obličej tajemné víly.
❝Zastávám názor, že jediné zlato, které má nezměrnou hodnotu, je zlato v srdci, a to moje žena má.
Bedeutung 4
měkký sýr sytě žluté barvy
Beispielsätze:
❝Vinařství toto víno doporučuje k zeleninovým salátům s dresinkem, jemným úpravám telecího masa na víně a zrajícím sýrům typu hermadur nebo blaťácké zlato.
Bedeutung 5
blízká, milá osoba (i v oslovení)
Beispielsätze:
❝Máme tam skvělé lidi, vážně, třeba ten blonďák, to je úplné zlato.
❝Jsi naše zlato a máme tě rádi!
❝Zlato, už jsem doma.
Bedeutung 6
první místo v soutěži, závodu apod.
Beispielsätze:
❝Hrála skvělý basketbal a jsem si jist, že na dalších akcích bude opět bojovat o zlato.
Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.