Tschechisch
svléknout
Verb (perfektiv)
Gram. Anmerkung: Pro variantu svlíknout se v příčestí trpném užívá jen tvar svlíknut a verbální substantivum svlíknutí.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person | svléknu | svlékneme |
| 2. Person | svlékneš | svléknete |
| 3. Person | svlékne | svléknou |
| Imperativ | svlékni | svlékněte |
| Partizip aktiv | svlékl, svléknul | |
| Partizip passiv | svlečen, svléknut | |
| Transgressiv masculinum | svléknuv | svléknuvše |
| Transgressiv femininum und neutrum | svléknuvši | |
| Verbalsubstantiv | svlečení, svléknutí | |
Styl. Anmerkung: Varianta svlíknout je hovorová.
Styl. Varianten: svlíknout,
Bedeutung 1
odložit, sejmout z těla (nejčastěji oděv)
Beispielsätze:
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte.
Po druhém gólu si ostentativně svlékl dres, za což obdržel od francouzského rozhodčího Lannoye žlutou kartu.
Bedeutung 2
zbavit oděvu
Beispielsätze:
Nejprve je musíš svléknout a potom je jen na tobě, jaký pěkný outfit na těch postavičkách vytvoříš.
V kuchyni ji svlékl a pohlavně zneužil.
Bedeutung 3
sejmout (1) něco navlečeného nebo přiléhajícího
Synonyme:
stáhnout (Einzelheite 1)
Beispielsätze:
Špekáčky svlékneme z kůže a nakrájíme na centimetrová kolečka.
Na Břeclavsku vítr vyvrátil hodovou máju, v brněnské Líšni svlékl zateplení z panelového domu a odnesl střechu školy.
Bedeutung 4
vyměnit kůži (o některých živočiších)
Beispielsätze:
Sklípkánkovití pohlavně dospívají ve třech nebo čtyřech létech, kdy naposled svléknou kutikulu.
Než housenky vyrostly, několikrát svlékly kůži.
Bedeutung 5
zbavit vnějšího obalu
Beispielsätze:
Svléknout celou matraci, natlačit obří potah do pračky a znovu povléknout – to zabere mnohdy dost času a navíc vám to dá i pořádně zabrat.
Svlékla jsem všechno povlečení, nachystala čisté, všechno rozdělila na dvě hromady, takže na každé byly dvě prošívané deky, dva polštáře a dva malé polštářky a odnesla do dětského pokoje.