Objetivos y funciones del diccionario

Dictio es un diccionario monolingüe en línea creado para apoyar a estudiantes universitarios que se comunican en lengua de signos, a intérpretes y traductores, y a especialistas en lingüística de las lenguas de signos. El diccionario crece progresivamente para convertirse en una herramienta útil para el público general: permite presentar, en una misma interfaz, el léxico general y especializado tanto de lenguas de signos (visuales y motoras) como de lenguas orales (auditivas y orales).

Actualmente, Dictio ofrece información sobre el léxico de las siguientes lenguas:

  • Lengua de signos checa (CZJ)
  • Checo
  • Lengua de signos eslovaca
  • Eslovaco
  • Lengua de signos austríaca (ÖGS)
  • Alemán (GE)
  • Inglés (EN)
  • Lengua de signos estadounidense (ASL)
  • Sistema Internacional de Signos (IS)

Contenido de Dictio

Dictio permite buscar equivalentes semánticos (traducciones) y consultar el léxico de los diccionarios de las lenguas incluidas.
El diccionario ofrece información detallada sobre cada entrada, por ejemplo, datos gramaticales, definiciones y ejemplos de uso.

Entradas publicadas

  • Solo se incluyen enlaces verificados entre equivalentes semánticos.
  • El diccionario contiene únicamente entradas con definiciones semánticas y ejemplos de uso.

El contenido ampliado está disponible para usuarios registrados después de iniciar sesión. El acceso se ofrece, entre otros, a estudiantes, intérpretes y lingüistas.

Para solicitar acceso sin restricciones, escríbenos a: dictio@teiresias.muni.cz

Publicaciones incluidas

Lengua de signos checa:

  • LANGER, J. y col. Znaková zásoba českého znakového jazyka k rozšiřujícímu studiu surdopedie se zaměřením na znakový jazyk (vol. 1 y 2). 2.ª edición ampliada, Olomouc: Universidad Palacký, 2005, 27 p. ISBN 80-244-1113-X
  • LANGER, J. y col. Znaková zásoba českého znakového jazyka k rozšiřujícímu studiu surdopedie se zaměřením na znakový jazyk (vol. 3 y 4). 2.ª edición ampliada, Olomouc: Universidad Palacký, 2005, 31 p. ISBN 80-244-1114-8
  • LANGER, J. y col. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast dopravní výchovy [CD-ROM]. Praga: Fortuna, 2009, 24 p. ISBN 978-80-7373-077-2
  • LANGER, J. y col. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast tělesné výchovy a sportu [CD-ROM]. Praga: Fortuna, 2006, 32 p. ISBN 80-7168-986-6
  • LANGER, J. y col. Slovník pojmů znakového jazyka pro oblast vlastivědy [CD-ROM]. Praga: Fortuna, 2007, 17 p. ISBN 978-80-7373-019-2
  • LANGER, J. y col. Slovník vybraných pojmů znakového jazyka pro oblast biologie člověka a zdravovědy [CD-ROM]. Praga: Fortuna, 2008, 24 p. ISBN 978-80-7373-041-3.
  • FRITZ, Milan. Znaky pro základní kalendářní jednotky v českém znakovém jazyce. Trabajo de fin de grado. Praga: Universidad Carolina, 2014.

Este diccionario de checo integra el léxico de importantes diccionarios impresos de checo, como el Diccionario del checo estándar, el Diccionario de palabras extranjeras y la Guía lingüística en línea.

  • Martincová, O. y col. Nová slova v češtině: slovník neologizmů. Praga: Academia, 1998.
  • Martincová, O. y col. Nová slova v češtině: slovník neologizmů 2. Praga: Academia, 2004.
  • Kraus, J. y col. Nový akademický slovník cizích slov. Praga: Academia, 2005.
  • Filipec, J. y col. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 4.ª edición, idéntica en contenido a la 3.ª. Praga: Academia, 2005.

El diccionario de eslovaco incluye la siguiente publicación impresa:

  • ŠMEHILOVÁ, Anna y col. Slovník sociálneho pracovníka v posunkovom jazyku. Nitra: EFFETA – Stredisko sv. Františka Saleského, 2012. ISBN 978-80-9245-28-4.

Los datos de todos los diccionarios se procesan y estructuran de modo que las entradas en lengua de signos y en lengua escrita puedan presentarse de la misma manera.

Contenido de las entradas

Lengua de signos checa

  • Lema en CZJ presentado en vídeo desde dos perspectivas (frontal y lateral)
  • Información gramatical (categoría léxica e irregularidades morfológicas)
  • Etimología del signo
  • Información estilística (restricciones regionales u otras; para términos especializados y neologismos también se indica quién propuso el término)
  • Transcripción en SignWriting o HamNoSys (permite realizar búsquedas)
  • Campo semántico
  • Definición del significado de la expresión en CZJ, en CZJ
  • Ejemplo de uso en una intervención auténtica en CZJ
  • Expresiones semánticamente superordinadas y subordinadas, sinónimas y antónimas en CZJ
  • Unidades fraseológicas que contienen la expresión en CZJ, con ejemplos de uso auténtico
  • Traducciones al checo

Lengua checa:

  • Lema en checo en su forma básica de diccionario
  • Origen de la palabra
  • Información gramatical del checo (categoría léxica, paradigma morfológico, valencia verbal y sintagmas preposicionales)
  • Información estilística del checo (ámbito de distribución, función expresiva, etc.)
  • Campo semántico
  • Definición del significado de la expresión checa, en checo
  • Relaciones sintácticas y unidades fraseológicas, con ejemplos de uso auténtico en checo
  • Expresiones semánticamente superordinadas y subordinadas, sinónimas y antónimas
  • Traducción a la lengua de signos checa

Equipos de trabajo

Los equipos invitados a colaborar en el diccionario de lengua de signos checa son grupos checos dedicados a esta lengua, a su enseñanza, traducción e investigación. Incluyen equipos que recopilan el léxico de signos de uso espontáneo y equipos que proponen el desarrollo terminológico de la lengua. Para gestionar el diccionario se prevé crear un consejo de especialistas usuarios de la lengua de signos checa, un consejo de especialistas en lexicografía y un equipo técnico.

AKAI

2018 /IS/: Mgr. et Mgr. Tomáš Sklenák, Ondřej Klofáč
(lista de entradas)

Teiresiás AKA

2018 /CZJ/: Mgr. et Mgr. Tomáš Sklenák, Mgr. Lucie Štefková, Bc. Martin Kulda, Mgr. Vlastimil Chlumský, Jindřich Mikulík, Tomáš Zbavitel, Mirka Tylová, Bc. Marie Pangrácová, Bc. Dana Peňázová, Mgr. BcA. Pavel Kučera Ph.D., Mgr. Radka Stará
(lista de entradas)

Teiresiás BIO

2009 - 2010 /CZJ/: Bc. Dana Peňázová, Magda Jandusová, Nikola Novotná, Dagmar Kovaříková, Mgr. Pavel Kučera, Martin Zrnečko, Miroslava Kočková, Iveta Smutná, Lenka Richterová, Marie Basovníková, Markéta Spilková, Pavlína Spilková, Tomáš Pruša, Milan Urík, Pavel Hurník

2011-2014 /CZJ/: Mgr. Lucie Štefková, Marie Pangrácová, Milan Fritz, Bc. Magda Jandusová, Bc. Nikola Novotná, Bc. Dagmar Kovaříková, Zuzana Jakešová (hasta 2013), Bc. Dana Peňázová, MUDr. Pavel Hurník, Mgr. Bc. Tomáš Pruša, MUDr. Milan Urík (hasta 2012), Bc. Marie Basovníková (hasta 2013), Bc. Martin Kulda, Hana Wiesnerová (desde 2014)
(lista de entradas)

Teiresiás INF

2005 - 2007 /CZJ/: Bc. Tomáš Sklenák, Martin Kulda, František Tichý, Lukáš Michl, Radek Červinka, David Podsedník, Robert Zaoral, Marek Bednařík, Tomáš Wirth, Leoš Materna, Jana Lapčáková, Petr Čížek, ing. Aleš Kastner
2013 - 2014 /CZJ/: Mgr. Tomáš Sklenák, František Tichý, Bc. Martin Kulda, Bc. Radek Červinka, Lubomír Hykl, Martin Ťulák, Jakub Peřina, René Ratajský, Bc. Marek Bednařík, Martin Paulík (2014)
(lista de entradas)

Teiresiás MNP

2006 /CZJ/: Bc. Tomáš Sklenák, Zlatuše Kurcová, Mgr. Lucie Kastnerová, Martin Kulda, BcA. Daniela Pořízková, Monika Zelinková, Michaela Camperová, Iveta Smutná, Bc. Dana Peňázová, Mgr. Pavel Kučera, Mgr. Radka Faltínová, Mgr. Marie Horáková, Mgr. Tomáš Horák, Anna Diblíková, René Ratajský, Anna Pangrácová
(lista de entradas)

Teiresiás OZZ

2013 - actualidad /CZJ/: PaedDr. Roman Vojtechovský, Mgr. Jana Wagnerová, Ondřej Klofáč, Miroslava Tylová, Bc. Dagmar Máliková, Mgr. Hana Strachoňová Ph.D., PhDr. Petr Peňáz
Viktor Sersen (2014), Radim Minárik (2014), Jan Borovanský (2014), Marie Mikulíková (2014)
(lista de entradas)

Teiresiás S1

2005 - 2007 /transcripción SignWriting/: Bc. Jan Fikejs, Mgr. Alexandr Zvonek, Mgr. Pavel Kučera, Bc. Dana Peňázová

Teiresiás S2

2008 - 2014 /transcripción SignWriting/: Bc. Jan Fikejs, Bc. Jitka Václavíková (2008-14, 2017-actualidad), Bc. Jitka Tarabová (2008-2011), Bc. Žaneta Petraturová (2008-14), Mgr. Alena Sliacka (2011-2016), Anna Pangrácová (2012), Nikola Novotná (2012)

Teiresiás SPED

2014 /CZJ/: Mgr. Lucie Štefková, Mgr. Bc. Tomáš Sklenák, Bc. Monika Zelinková, Bc. et Bc. Jiří Procházka, Vojtěch Pražák, Bc. Daniela Tesaříková, Mgr. Ivana Kupčíková, DiS.
(lista de entradas)

Equipo del diccionario de checo

2014 - actualidad: Mgr. Hana Strachoňová, Mgr. Jana Zemanová, Ph.D. (2014), Mgr. Kateřina Najbrtová (2014-15)

TUB

2018 /SPJ/: Mgr. Vanda Šinkovičová, Ing. Jozef Jančovič, Mgr. Radoslav Petrík, MgA. Michal Hefty, Mgr. Richard Schramm, PaedDr. Ondrej Feč, PaedDr. Bc. Roman Vojtechovský
(lista de entradas)

TUB SOC

2018 /SPJ/: PaedDr. Bc. Roman Vojtechovský, Mgr. Vladimíra Beliková PhD, Mgr. Veronika Vojtechovská
(lista de entradas)

UKB

2018 /SPJ/: prof. PaedDr. Darina Tarcsiová PhD., Mgr. Vladimíra Beliková PhD., Mgr. Veronika Vojtechovská, Mgr. Silvia Doményová, Mgr. Jozef Rigo, PaedDr. Bc. Roman Vojtechovský
(lista de entradas)