Tschechisch

břemeno

Nomen (das)

Gram. Varianten: břímě,

SingularPlural
Nominativebřemeno, bříměbřemena
Akkusativbřemena, břemenebřemen
Dativbřemeni, břemenubřemenům
Genitivbřemeno, bříměbřemena
Vokativbřemeno, bříměbřemena
Lokativbřemeně, břemeni, břemenubřemenech
Instrumentalisbřemenembřemeny

Styl. Anmerkung: Varianta břímě je knižní.

❝

Bedeutung 1

těžký náklad (k nesení)

Synonyme:

náklad (Bedeutung 1)

tíha (Bedeutung 1)

zátěž (Bedeutung 1)

Beispielsätze:

❝Použití hydraulických válců je velmi rozmanité a díky jejich vysoké nosnosti 8 tun jej lze použít i na zvedání velmi těžkých břemen.

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.

❝

Bedeutung 2

odpovědnost

Synonyme:

tíha (Bedeutung 2)

Beispielsätze:

❝Tito pacienti mají totiž mnohdy pocit, že jsou svým příbuzným, kteří se o ně s láskou starají, na obtíž a chtějí je tohoto břemene zbavit.

❝Dosavadní právní úprava umožňovala pronajímateli vypovědět nájem bytu pouze s přivolením soudu a důkazní břemeno spočívalo zcela na pronajímateli.

❝Proto s ohledem na význam rodinného života spočívá na státu břemeno prokázat nezbytnost odebrání dítěte rodičům a jeho umístění do veřejné péče.

Keine öffentlichen Übersetzungen in dieser Bedeutung verfügbar.