čeština

vařit

sloveso (nedokonavé)

Gram. varianty: vařit se,

Gram. poznámka: Variantu lze užít ve významu 3 a 4.

jednotné číslomnožné číslo
1. osobavařímvaříme
2. osobavaříšvaříte
3. osobavařívaří
rozkazovací způsobvařvařte
příčestí činnévařil
příčestí trpnévařen
přechodník, m.vařevaříce
přechodník, ž. + s.vaříc
verbální substantivumvaření

Styl. poznámka: Ve významu 4 je expresivní.

Význam 1

varem upravovat, připravovat, vyrábět

Příklady:

Včera jsem vařil oběd a dělal jsem celý den na zahradě.

Nyní mi pomáhá vařit pivo v pivovaru Antoš ve Slaném.

První kotec bude sloužit jako kuchyňka, kde bude kotel a bude se zde vařit maso pro pejsky.

v jiných jazycích:

ČZJ

význam 1

význam 2

angličtina

cook (význam 1)

УЖМ

význam 1

ukrajinština

готувати (význam 1)

SPJ

význam 1

němčina

kochen (význam 1)

ÖGS

význam 1

slovenština

variť (význam 1)

Význam 2

uvádět do varu

Příklady:

Nechte vařit mléko s několika snítkami máty.

v jiných jazycích:

ČZJ

význam 1

význam 1

Význam 3

být ve varu

Synonyma:

vřít (význam 1)

Příklady:

Voda v kotli se musí vařit klokotem.

Čajník na plotně začal pískáním upozorňovat na to, že voda na čaj už vaří.

v jiných jazycích:

ČZJ

význam 1

význam 1

význam 1

význam 1

Význam 4

(o citech) prudce se projevovat

Synonyma:

bouřit se (význam 1)

vřít (význam 2)

Příklady:

Vztek se ve mně vařil a do žil se mi vléval adrenalin.

v jiných jazycích:

ČZJ

význam 1

význam 1

Slovní spojení s tímto heslem