Чештина
zůstat
дієслово (доконаний)
Граматична нотатка: Vidovým protějškem je zůstávat (1).
| унікальний номер | множина | |
|---|---|---|
| 1-а особа | zůstanu | zůstaneme |
| 2-я особа | zůstaneš | zůstanete |
| 3-я особа | zůstane | zůstanou |
| метод замовлення | zůstaň | zůstaňte |
| активна частка | zůstal | |
| преходник, м. | zůstav | zůstavše |
| преходник, ж. + с. | zůstavši | |
| дієслівний іменник | zůstání | |
значення 1
setrvat na nějakém místě
Приклади:
❝Zůstal jsem na dvorku a čekal jsem, co bude dál.
❝Verunka zůstala na oběd a pak pospíchala domů za Gertem, který byl doma sám.
❝Nezůstaneme celý večer tady?
❝Všechny větve je třeba odstraňovat tak, aby nezůstaly na stromech pahýly.
❝Proč jsi od něho odešla i navzdory tomu, že chtěl, abys zůstala s ním?
значення 2
setrvat v nějakém stavu, činnosti, zachovat si nějakou vlastnost
Приклади:
❝Úřad na ochranu hospodářské soutěže chce v této věci zůstat nestranný.
❝Všichni se utíkali skrýt, jen on zůstal sám na ulici.
❝Většina mých kamarádek se postupně povdávala, rodila děti a já nechtěla zůstat pozadu.
❝Nepromokavost jsem vyzkoušel a můžu říci, že fotoaparát zůstal v suchu.
❝Vyšlo najevo, že jeho rezignace je neplatná, a on tedy zůstal ředitelem.
❝Má zůstat stranou, nebo se zapojit do konfliktu?
❝Se svým názorem zůstaly v menšině.
❝Budeme velmi rádi, když s námi nový majitel zůstane v kontaktu.
❝James byl stále v bezvědomí, takže Ginny jako jediná zůstala při smyslech.
❝Všichni jsme zůstali stát a hleděli na sebe.
❝Venkovní dveře zůstaly otevřené, do kuchyně jsme zavřeli.
❝Mnohé z uvedeného zůstalo při starém, mnohé se změnilo.
❝Každému zaměstnanci, který program využije, je garantováno, že jeho tajemství zůstane zachováno.
❝Tato skoro podprahová propagace nevkusu nemůže zůstat bez odezvy.
❝Moje nejlepší kamarádka na gymnáziu se jmenovala Hanka a nějak se mi to při vybírání jména pro dítě vybavilo a už jsem u toho zůstala.
❝Prvnímu Habsburkovi na českém trůně, na kterém se moc neohřál, na věky zůstala přezdívka „král Kaše“.
❝Řekli si, že když bude dítě neslyšící, zůstanou při jednom.
❝Taylor zůstala jako opařená a v obličeji se jí usadil bezmocný vztek.
значення 3
zachovat se jako zbytek
синоніми:
zbýt (значення 1)
Приклади:
❝Z města zůstaly jen trosky plné bahna, špinavé vody a množících se krys.
❝Nikdo mi nedokázal říct, jestli když by mi zůstalo trochu mořidla, ho můžu použít třeba za měsíc.
❝Počet handicapovaných lidí, kteří nechtějí zůstat na obtíž, stále roste.
❝Nepsal si deník, nezůstal po něm cestopis, jen několik pozdravů z cest a vzpomínky jeho kamarádů.
Немає публічних перекладів для цього значення.