Mostrar todos los equivalentes
Checo
plavat
verbo (imperfectivo)
Detalles gramaticales: Ve významu 4 je dokonavé. Tvar rozkazovacího způsobu poplav se užívá ve významech 1 a 2. Budoucí čas lze tvořit pomocí předpony po- (poplavu...) nebo pomocí slovesa být (budu plavat...).
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | plavu | plaveme |
| 2.ª persona | plaveš | plavete |
| 3.ª persona | plave | plavou |
| imperativo | plav, plavej, poplav | plavte, plavejte |
| participio activo | plaval | |
| participio presente masculino | plavaje | plavajíce |
| participio presente femenino y neutro | plavajíc | |
| sustantivo verbal | plavání | |
Detalles estilísticos: Ve významu 3 je expresivní, ve významu 4 je hovorové a expresivní.
Significado 1
(o některých živých tvorech) vlastními pohyby se udržovat a pohybovat na hladině, ve vodě
Ejemplos:
❝Děti se školkou chodívají plavat a strach z vody se stává skutečným problémem.
❝Když plavete kraul, otáčejte při nadechnutí hlavu na stranu spíše, než byste ji zvedali dopředu.
❝Občas zahlédl mezi keři králíky, v jezírku plavaly kachny.
Significado 2
(o předmětech) být unášen, pohybovat se na vodě aj.
Sinónimos:
plout (significado 1)
Ejemplos:
❝Moje děti milují, když jim na polévce plavou kvítky sedmikrásek či jetele.
❝Některé předměty ve vodě plavou, jiné se potápějí.
Significado 3
být zalit, nasáknut tekutinou
Ejemplos:
❝Vyvarujte se stravovacích zařízení, kde vám udělají jídlo, které doslova plave v oleji.
❝Funkční oblečení drží váš tepelný komfort a nebudete plavat v potu.
Significado 4
být v úzkých, neumět
Ejemplos:
❝Bohužel v botanice dost plavu.