Mostrar todos los equivalentes
Checo
vyrazit
verbo (perfectivo)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1.ª persona | vyrazím | vyrazíme |
| 2.ª persona | vyrazíš | vyrazíte |
| 3.ª persona | vyrazí | vyrazí |
| imperativo | vyraz | vyrazte |
| participio activo | vyrazil | |
| participio pasivo | vyražen | |
| participio presente masculino | vyraziv | vyrazivše |
| participio presente femenino y neutro | vyrazivši | |
| sustantivo verbal | vyražení | |
Detalles estilísticos: Ve významu 9 je hovorové a expresivní.
Significado 1
nárazem, ranou uvolnit, odstranit, odejmout ap.
Sinónimos:
vyhodit (significado 4)
Ejemplos:
❝Nyní se opakovaně pokoušel vyrazit dveře ramenem, ale efekt to nemělo žádný.
❝Taktéž slovensky hovořící muž po slovním incidentu udeřil druhého muže dvěma ranami pěstí do obličeje tak, že mu dokonce vyrazil zub.
❝Když se nedařilo otevřít dveře, vyrazili okno.
❝Psychologové takovou reakci popisují nejčastěji jako obranné gesto, kterým chce komunikátor vyrazit protivníkovi zbraně z ruky.
❝Gestem naznačil čekajícím hromotlukům, aby Blacka doslova vyrazili ze dveří.
❝Ve 43. minutě ještě pálil Voronin, Hahnemann však vyrazil míč na roh.
Significado 2
ražením, tlakem vytvořit
Ejemplos:
❝Nejprve zaplatíte vstupné a pak dostanete náramek s kulatým čipem, na němž je vyraženo číslo Vaší úschovní skříňky i bezpečnostní schránky.
❝Rozběhl se proti dveřím a hlavou do nich vyrazil díru.
Significado 4
prudce vytrysknout
Ejemplos:
❝Říká se, že kde v Maďarsku kopnete, tam vyrazí pramen.
❝Muž v černém se rozklepal a na čele mu vyrazil pot.
Significado 5
rázně, rychle vyběhnout (1)
Sinónimos:
vyjet (significado 1)
Ejemplos:
❝Kůň vyrazil jako vítr a skákal po Skleněné hoře vzhůru, jako by měl křídla, zatímco Honza seděl v sedle vzpřímeně a pyšně jako ten nejlepší jezdec na světě.
❝Auto vyrazilo vpřed a za chvíli už jsme stáli před omšelým hotelem.
Significado 7
prudce zaútočit
Ejemplos:
❝Vaším hlavním cílem je co nejdříve obsadit dostatečné množství monumentů a se silnou armádou vyrazit na nepřítele.
❝Z nedalekého domku na mě vyrazí dva psi.
Significado 8
důrazně vyslovit
Ejemplos:
❝Nejprve ze sebe s neskonalým opovržení v hlase dvakrát vyrazil slovo „umělci“, a když takto upoutal pozornost svých přátel, temně pravil, že všechno je to nectná verbež.
Significado 9
Ejemplos:
❝Rodičům hrozí, že je do dvou měsíců vyrazí z práce.
❝Otáčení se v křižovatce je extrémě nebezpečné a v autoškole by vás za to vyrazili od zkoušek.