Чештина

vystrojit

дієслово (доконаний)

унікальний номермножина
Translation missing: ua.gram.detail.1osobavystrojímvystrojíme
Translation missing: ua.gram.detail.2osobavystrojíšvystrojíte
Translation missing: ua.gram.detail.3osobavystrojívystrojí
метод замовленняvystrojvystrojte
активна часткаvystrojil
частки пацієнтаvystrojen
преходник, м.vystrojivvystrojivše
преходник, ж. + с.vystrojivši
дієслівний іменникvystrojení

Примітка до стилю: Ve významu 4 je poněkud zastaralé.

значення 1

pěkně obléci

синоніми:

nastrojit (значення 4)

ustrojit (значення 1)

Приклади:

V den konání tance se všichni účastníci vystrojí do tradičních kostýmů a nasadí si rituální masky.

Tato dívka s tímto obřadem souhlasila, takže se musí vystrojit na svůj krásný svatební den.

Немає публічних перекладів для цього значення.

значення 2

ozdobit

Приклади:

Už čtvrté Vánoce si vystrojím stromek na začátku prosince, abych si ho řádně užila.

Kostel dal zrekonstruovat, opatřil novými oltáři, bohatě vystrojil kostelními rouchy a nádobami.

значення 3

připravit, přichystat, uspořádat nějakou slavnost, často s pohoštěním

Приклади:

V roce 1875 mu město Čáslav vystrojilo oslavu 40 let působení ve státních službách.

Své manželce dal Václav IV. vystrojit velkolepý pohřeb, kterého se sám nezúčastnil a odjel na hrad Žebrák.

значення 4

připravit k nějakému úkolu

синоніми:

vybavit (значення 1)

Приклади:

Byli špatně vycvičeni i vystrojeni, měli velice nízký či dokonce žádný žold a byli posíláni na ty nejhorší úkoly.

Později byl vrt vystrojen tak, aby bylo možno využívat termální vodu k balneologickým účelům.